题张瘦铜同年梅花册

清 · 顾宗泰 · 七言

原文
去年梅花开,篮舆过西碛。今年梅花开,人在长安陌。
江南江北阻幽期,安得一枝寄远驿。瘦铜示我青厓图,使我逸兴飞五湖。
空蒙香气满丘壑,此花此笔燕山无。人生何为滞京洛,故园风景殊不恶。
嫩寒天气疏雪晴,小桥修竹清溪鹤。独来花下撚须吟,飞飞玉蝶穿云深。
春风得意不可状,若有仙人招我空山岑。题君图卷与君约,有诗有酒须商榷。
铜坑铜井他日游,两人索笑梅花角。
译文 / 白话释义

去年梅花开的时候,坐着竹轿经过西边的沙碛。今年梅花开时,人却在长安的街道上。长江南北阻隔了幽会的约定,怎样才能寄一枝梅花到远方的驿站呢?张瘦铜给我看青厓图,让我的超逸兴致飞向五湖。朦胧的香气充满山谷,这样的花和这样的画,燕山这里是没有的。人生为什么要滞留在京城呢,故乡的风景非常不错。微寒的天气下稀疏的雪停了,小桥、修长的竹子、清澈的溪流还有鹤。独自来到花下捻着胡须吟诗,飞舞的玉蝶穿过深深的云层。春风得意难以形容,好像有仙人在空旷的山巅上召唤我。在你的图卷上题诗和你约定,有诗有酒的时候必须商量讨论。他日到铜坑铜井游玩,两人在梅花角落寻找欢笑。

注释

古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;西边的沙碛,这里应该是一个具体的地名或者地理景观。;隐秘或幽雅的约会。;青色的山崖,这里指画作中的景色。;山丘和沟壑,泛指山水幽美的地方。;本指洛阳,此处代指京城。;捻着胡须,是古人思考或吟诗时的一种姿态。;空旷的山峰。岑,小而高的山。;商讨、讨论。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对故乡梅花的思念与向往之情。前四句通过‘去年’与‘今年’的对比,写出了地点的变换,暗示出羁旅漂泊之感。写作手法上,诗人善用对比,如江南江北与长安的对比,突出距离的遥远和自己不能赴梅花之约的遗憾。在情感表达方面,既有对故园梅花的想念,又有对羁留京城的无奈。诗中的‘幽期’表达出对赏梅这件事的期待如同约会一般,‘安得一枝寄远驿’用问句表达出深深的渴望。看到瘦铜的图卷时,‘使我逸兴飞五湖’写出诗人被图中的意境所感染,思绪飘向远方。后面描写故园的风景,小桥、修竹、清溪、鹤等意象勾勒出一幅清幽的画面,与眼前京城的景象形成反差,更加深了对故园的思念。主题思想上,表达了对故园的思念、对羁旅生活的厌倦以及对自由惬意生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。