题椿桂堂
宋 · 叶适 · 七言
原文
九官八士古之良,灵椿丹桂后腾芳。
冯公诗意虽短陋,闾里传诵终难忘。
君家同生五兄弟,短檠伴夜东方启。
黄旗两记张庆闱,纻袍三号趋文陛。
词华标角人力能,科名均齐天所兴。
作堂不须栋梁好,但种此木高千层。
透日垂阴香未歇,满庭车骑同时列。
更将磊砢替团团,留与北风观壮节。
译文 / 白话释义
古时的九卿八士都是贤良之人,灵椿和丹桂到后来散发芬芳。冯公的诗虽然简短浅陋,但在乡里传颂始终难忘。您家有五个兄弟一同出生,伴着小灯直到东方破晓。两次黄旗飘扬在喜庆的考场,穿着纻袍三次走向朝廷宫殿的台阶。文辞才华出众人力所能为,科举功名均等是上天所促成。建造厅堂不需要多么好的栋梁,只要种下这种树木长得千层之高。阳光穿透它垂下的树荫香气不断,满庭院车骑同时排列。再用那嶙峋枝干代替圆润之态,留给北风观赏它雄壮的气节。
注释
椿树和桂树,常用来比喻父、祖辈或家族的荣耀。椿有长寿之意,桂多喻科举及第。;散发芬芳,比喻美名传扬。;qíng,矮灯架,借指小灯。;wéi,科举时代称试院。;zhù páo,用苎麻纤维织成的布所做的袍子。;lěi luǒ,形容树木多节,也比喻人有奇特的才能。;圆形,这里与磊砢相对,有不同姿态的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种家族荣耀、积极向上的氛围。诗中以‘灵椿丹桂’等意象暗示家族子弟的优秀和家族的兴盛。从写作手法来看,先以古代贤良作铺垫,引出对君家兄弟的描述,采用了类比的手法。用‘短檠伴夜’写出兄弟的勤奋苦读,‘黄旗两记’‘纻袍三号’则是对他们科举成就的具体描写,叙事中体现对君家兄弟的赞美。情感表达方面,充满了对君家兄弟的敬重与羡慕,对家族兴旺的祝贺。主题思想围绕着君家的家族荣耀、兄弟科举成名展开,通过对君家的描写,表达了对这种家族兴盛现象的赞叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。