题春江送别卷

明 · 邓林 · 七言绝句

原文
莺啼燕语瘴江春,为客他乡别故人。
此景此情相感处,丈夫无泪亦伤神。
译文 / 白话释义

黄莺啼叫燕子呢喃,瘴江边的春天已经来临,作为他乡之客要与老朋友分别。这样的景色和这样的情绪相互感应的时候,大丈夫即使没有泪水也会黯然神伤。

注释

指南方有瘴气的江河。古代南方多瘴气,瘴气是热带原始森林里动植物腐烂后生成的毒气。

赏析

从文学手法上看,首句‘莺啼燕语瘴江春’描绘出一幅有声有色的春江春景图,通过莺啼燕语这些典型的春天景象来点明送别时的季节,‘瘴江’又为这一景象增添了地域特色。以乐景写哀情,美好的春天景色下却是即将离别的哀伤。情感表达方面,诗中直白地表达出在他乡与故人分别的伤感之情,‘丈夫无泪亦伤神’一句,强调即使是大丈夫在这种情境下也难以抑制内心的悲伤,将离别的愁绪表达得十分浓烈。在意境营造上,既有莺燕啼鸣的生机之景,又被瘴江的氛围笼罩,整体营造出一种惆怅又略带凄凉的送别意境。主题思想上,主要围绕着春江送别这一事件展开,表达了离别的愁绪以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。