题刁光胤画册雪里山茶图

宋 · 赵慎 · 七言绝句

原文
一枝残雪照山城,春意原非复后生。
羞把红颜媚儿女,梅兄知我岁寒情。
译文 / 白话释义

一枝带着残雪的山茶映照山城,春天的气息原本就不是为了晚生之物(这里指山茶并非春天晚开的花卉)。它羞于用自己的红颜去取悦年轻人,只有梅兄懂得我在严寒中的情怀。

注释

尚未化尽的雪。;较后长出;后出生。这里指春天里较晚生长开放之物。;指女子美丽的容颜,这里借指山茶的艳丽花朵。;有意讨人喜欢;巴结。;一年中的寒冷季节,深冬。常用来比喻困境,有‘岁寒,然后知松柏之后凋也’的说法。

赏析

从文学手法上看,首句‘一枝残雪照山城’描绘出一幅简洁而富有意境的画面,以‘残雪’和‘山城’构建出清冷的背景,衬托出山茶的孤高。‘春意原非复后生’运用拟人手法,赋予山茶以人的思想情感,表明山茶虽在冬雪之时开放,但并非是春天的后生之物,体现其独特性。情感表达上,诗人借山茶表达了自己孤高、不媚俗的情怀。‘羞把红颜媚儿女’将山茶人格化,形象地写出山茶的高洁品质,不愿以自己的美丽去取悦他人。在主题思想方面,通过对山茶在雪天里的描写,以梅作比,表达自己如同山茶和梅一样,在困境或世俗环境中坚守自己的品质,不随波逐流的心境。在意境营造上,整体画面清冷、孤高,残雪、山城、山茶相互映衬,给人一种遗世独立之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。