题东石草堂图赠黄松江

明 · 唐顺之 · 七言

原文
连山断若缺,一溪百余折。古松三四株,爪秃骨半枯。
闻道闽山乃有此,谁将辇载来东吴。松江太守好静者,迹在风尘心在野。
苦欲还山未得还,故托良工为摹写。太守昔年卧茅荆,日日看山无俗情。
醉来向东拜白石,誓与此石同死生。岂谓金门被羁束,复向名藩分虎竹。
横金衣锦世无比,太守只言非所欲。乃知碧山不负吾,驷马高盖胡为乎。
有时吏散重门闭,焚香独隐鸟皮几。披图相对一莞然,不觉逍遥数峰里。
樵人渔子似相识,手招两鹤势欲起。扁舟却在窗户间,便欲乘虚泛清泚。
真邪假邪何足问,世间万事亦寄耳。
译文 / 白话释义

连绵的山峰像是断开有缺口的样子,一条溪流有一百多道弯转。有三四株古老的松树,松枝尖秃树干多半已经干枯。听说闽山才有这样的景色,是谁用车辇运到东吴来的呢?松江太守是喜好安静的人,人在世俗而心在山野。苦苦想要回归山林却未能如愿,所以拜托优秀的画工为他摹画(这样的景色)。太守往年居住在茅屋荆扉之中,每天看山而没有世俗的情怀。喝醉了就向着东方拜那白石,发誓和这石头同生共死。哪里料到进入官场被束缚,又到有名的藩地担任官职。腰悬金印身穿锦袍世间无人可比,太守只说这不是自己想要的。于是知道青山不会辜负我,高官厚禄又为了什么呢?有时候属吏散去重重门户关闭,太守焚香独自隐坐在乌皮几案之后。展开画卷相对(画中景色)微微一笑,不知不觉就仿佛在几座山峰间逍遥自在。樵夫渔夫好像似曾相识,抬手招呼两只鹤(那鹤)好像要飞起。小船却在窗户之间(画面里),就想要乘舟在清澈的水流上泛游。是真是假哪里值得追问,世间万事也不过是寄托罢了。

注释

用车装载。辇,本指古时用人拉或推的车,后多指天子或王室坐的车子,这里泛指车。;茅屋与荆条做的门,形容居所简陋。;汉代宫门名,又名金马门,这里指代官场。;虎竹,铜虎符与竹使符的并称,分虎竹即授予官职。;指官印,也泛指居高位。;:小船。;清澈。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘连山断若缺,一溪百余折。古松三四株,爪秃骨半枯’几句,简洁地勾勒出画面中的山水与松树的形态,生动形象。在情感表达方面,诗人通过描写松江太守的境遇与心态,表达出对官场生活的厌倦和对自然山水的向往。太守‘迹在风尘心在野’‘苦欲还山未得还’等描述,深刻地反映出他身不由己的无奈。在意境营造上,诗中既有山水画卷般的宁静清幽,像诗中描绘的山水、古松、樵夫渔子等构成了一幅田园山水的意境;又有对官场的厌倦情绪带来的压抑感。主题思想上,揭示了在官场中的人对自由、闲适的田园生活的渴望,批判了官场对人性的束缚。诗中以画卷为线索,讲述太守与画的故事,从画中的山水到太守的经历,再回到对画的观赏,结构较为清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。