题二马图二首

元 · 张昱 · 七言绝句

原文
春明仰首一长嘶,莫说河冰迸玉蹄。
曾与将军同患难,等闲平步到檀溪。
译文 / 白话释义

春天的京城,马儿仰头一声长嘶,不要说河水结冰也能迸出玉蹄。曾经与将军一同经历患难,轻易地就能平稳地走到檀溪。

注释

春天的京城,‘春’指春天这个季节,‘明’指京城,常用来指代京城的繁华景象。;迸出,爆开。在这里形象地描绘出河水结冰后被马蹄踩裂爆开的情景,表现出马的力量。;古地名,在今湖北襄阳。相传刘备曾在此处骑马渡河,马一跃而过。这里借檀溪指代艰难的境遇,突出马的英勇。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,赋予马以人的动作和情感,如‘仰首一长嘶’,生动地展现了马的精神风貌。情感表达方面,通过描绘马与将军的经历,表达了对马的赞美和对其英勇的敬佩之情。意境营造上,‘春明’的环境描写为整首诗奠定了一种开阔、明朗的基调,与马的形象相得益彰。主题思想上,以马喻人,歌颂了那些在患难中坚守、最终获得成功的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。