题澉浦金粟寺 其一

宋 · 曹勋 · 五言律诗

原文
我闻金粟名,来谒示病相
不见隠几老,松竹空函丈
雨花谁声闻,擎钵定非想
归去一笑粲,春风快双桨
译文 / 白话释义

我听闻金粟寺的名声,前来拜谒那示现病容之相(的佛)。没有见到隐几而坐的老者(这里可能指高僧),只有松竹徒然地环绕着一丈见方的空间。雨花(的妙境)有谁听闻,手持钵盂之人定已无杂念(进入非想非非想的境界)。归去时粲然一笑,春风也让双桨划动得轻快起来。

注释

拜见、拜谒。yè;靠着几案。yǐn jī;原指讲学者与听讲者一丈见方的空间,后用以指对前辈学者或老师的尊称。hán zhàng;佛教故事,指佛祖讲经,感动天神,诸天落下香花。;举着钵盂。qíng bō;佛教语,为无色界第四天,此天没有欲望与物质,仅有微妙的思想。;笑的样子。càn

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。诗人先叙述自己听闻金粟寺之名前来拜谒,然后描写寺中的景象,不见高僧,只有松竹相伴,有物是人非之感。在情感表达方面,诗中蕴含着淡淡的失落之情,前来拜谒期望见到某种景象或者高僧,然而未能如愿。在意境营造上,通过对松竹、双桨、春风等景象的描写,营造出一种清幽而略带寂寥的意境。主题思想上,可能是诗人对金粟寺的探寻,既有对宗教境界的一种向往,又有在现实中求而不得的惆怅。诗中‘不见隐几老,松竹空函丈’通过今昔对比,更突显这种失落,而‘归去一笑粲,春风快双桨’则有一种自我释怀的感觉,从失落中走出,回归到一种轻松的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。