题归高士书竹画庄

清 · 顾景星 · 七言

原文
太常墨竹名天下,归老文休亦潇洒。
元躬别得彭城法,醉后解衣方一写。
一枝赠我挂草堂,是时绕屋插新篁。
始知笔理侔造化,洋州胸次吞筼筜。
元躬取神兼取肖,雨至如啼风若笑。
即今折取一枝来,正看旁观无此妙。
夫夫老大尤清狂,垂肩白发双耳长。
所南画兰不画地,千秋志士同感伤。
附禺帝丘三百里,放勋葬处留遗址。
双梢愁惹苍梧云,乱痕泪点潇湘水。
元躬画此人少知,日暮易米空筐归。
只今披发飘然去,莫道前身是画师。
译文 / 白话释义

太常寺官员所画的墨竹闻名天下,归休的文休先生也很潇洒自在。元躬另外学到了彭城画竹的技法,醉酒之后解开衣服才开始作画。他赠给我一枝竹子的画挂在草堂,当时我在屋子周围插满了新竹。这才知道绘画的道理如同造化之功,就像文同心中能容纳下大片的竹林。元躬画画既能捕捉神韵又能描绘外形,画中的竹子下雨时像在啼哭,起风时仿佛在笑。即便现在折取一枝真竹来,正面看侧面看都没有画中竹子的美妙。这位先生年纪大了还很清狂,垂着白发耳朵很长。郑所南画兰花不画土地,千秋以来有志之士都有同样的感伤。附禺山到帝丘三百里,放勋埋葬之处留下遗址。双梢的竹子像是忧愁地牵惹着苍梧的云,乱痕像是滴落在潇湘水上的泪点。元躬作画很少有人知晓,傍晚用画换米只能空筐而归。如今披散着头发飘然而去,不要说前世是个画师。

注释

官名,秦置奉常,汉景帝六年更名太常,掌宗庙礼仪等事,此处应指擅长画墨竹的太常寺官员。;诗中的画家,具体生平不详,应是擅长画竹之人。;彭城地区的画法,可能是一种独特的画竹技法,彭城为古地名。;侔(móu),等同、齐等的意思。造化,指自然的创造化育。此词表示绘画的道理与自然的创造能力等同。;一种生长在水边的大竹子,此处代指大片竹林。;指郑所南,宋末元初画家,他画兰不画土,以寄托亡国之痛。;山名,传说中颛顼帝的葬地。;古地名。;尧的名。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,通过用典,如‘太常墨竹名天下’,以太常寺官员的墨竹之闻名引出对归高士画竹的描写,丰富了诗歌的内涵。在描写归高士画竹时,既有对其作画状态‘醉后解衣方一写’的生动描写,又有对画作效果‘元躬取神兼取肖,雨至如啼风若笑’的细致刻画,从神态和动作两方面展现画家作画的投入和画作的高妙,将画竹写活,赋予竹子人的情感。情感表达上,既有对归高士画竹技艺的赞赏,又在‘所南画兰不画地,千秋志士同感伤’等句中融入了一种壮志难酬、知音难觅的感伤情绪。在意境营造方面,诗中通过描绘竹子与苍梧云、潇湘水等意象相联系,营造出一种萧索、凄凉又带有文人高洁气质的意境。主题思想上,以题画竹画庄为契机,既表达对归高士及其画作的看法,又借此抒发自己内心的复杂情感,包含对世事的感慨以及对高洁品质的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。