题归隐图
明 · 朱升 · 七言
原文
冲陶先生名如山,何得画在云山间。
布袍鬓丝晚风满,应缘归自江之湾。
画师当时偶相值,岁暮相思走珍寄。
横茅老涧树参差,毫端似得山人意。
山人家乃无一金,是中所有千古心。
豪杰闻风失匕箸,学子问道罗冠襟。
芙蓉山腰石头路,钓名射利人如骛。
匆匆不省认江湾,宁识冲陶最深处。
译文 / 白话释义
冲陶先生名字叫做如山,为什么被画在云雾缭绕的山间。布袍加身两鬓生丝晚风拂过,应该是刚刚从江湾归来。画家当时偶然与他相遇,年末思念他就赶快珍贵地寄画。横着茅屋的古老山涧树木参差不齐,笔下好似得到了山中之人的意趣。山中人家并没有一两黄金,这里面有的是千古留存的心意。豪杰听到他的名声惊得失落筷子,求学之人前来问道罗列着衣冠襟带。芙蓉山山腰的石头小路,追名逐利的人像野鸭子一样(趋之若鹜)。匆匆忙忙都不懂得辨认江湾,哪里能认识到冲陶先生内心的最深处呢。
注释
指两鬓的白发,这里形容冲陶先生的外貌,表现出一种历经岁月的沧桑感。;相遇的意思,在诗中表示画师和冲陶先生偶然相遇的情景。;年末,年终的时候,交代了画师寄画的时间背景。;长短、高低不齐的样子,用来形容老涧边树木的状态,描绘出一种自然随意的画面感。;匕是勺子,箸是筷子,这里‘失匕箸’用典,形容豪杰听闻冲陶先生的名声而惊讶失态,表现出冲陶先生名声和品德的影响力。
赏析
从文学手法来看,全诗采用先景后情、先叙后议的结构。开篇描绘冲陶先生的画像所在的山间之景,以及先生的外貌形象,以写实的手法勾勒出冲陶先生的外在特点。中间叙述画家作画寄画的缘由,自然过渡到对山人意趣的描写。在情感表达方面,诗中表达了对冲陶先生的敬重之情,认为他虽身无一金,却有着千古留存的高洁之心。在这种情感的反衬下,诗人又用“钓名射利人如骛”批判那些追逐名利之人的低俗,一褒一贬,情感对比鲜明。在意境营造上,诗中既有山间布袍先生的清幽画面,又有江边归来的宁静景象,构建出一种超脱世俗的清幽意境。主题思想围绕冲陶先生展开,通过对先生形象、居所、品德的描写,表达对他的赞美以及对高洁品德的向往,同时批判追名逐利的世俗风气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。