题故郎中叔莱园梅树

清 · 林朝崧 · 七言绝句

原文
水边竹外影横斜,春入孤山处士家。
肠断夜台无驿使,凭谁为寄一枝花。
译文 / 白话释义

在水边竹林之外梅树的影子横斜交错,春天来到了林逋这位孤山处士的家。令人悲痛的是,在那黄泉之下没有传递书信的驿使,凭借谁去给(亡者)寄送一枝梅花呢。

注释

形容梅枝纵横交错、姿态舒展的样子,这里是对梅树形态的描写,使读者能够想象出梅树的样子。;指林逋,林逋隐居于杭州西湖孤山,终身不仕,以梅为妻,以鹤为子,被称为孤山处士。这里将梅与林逋联系起来,增添梅的文化底蕴。;坟墓,也指阴间。在古汉语中常被用来表示死亡后的世界,如‘夜台无晓日,沽酒与何人?’这里使用夜台,表达对亡者身处黄泉的哀伤。;古代驿站传送朝廷文书者,也可泛指传递消息之人。此处说夜台无驿使,表达无法传递思念之情的无奈。

赏析

从文学手法上看,首句‘水边竹外影横斜’化用林逋‘疏影横斜水清浅’的名句,以简洁的笔触勾勒出梅树的姿态,描绘出一幅清幽的画面,展现出梅树所处的环境之美,这里的影横斜也暗示了梅花枝干的错落有致。‘春入孤山处士家’则巧妙地将梅与林逋联系起来,林逋以梅为妻,以鹤为子,此处借孤山处士指代梅,增加了梅的文化内涵和高雅气质。从情感表达上,后两句‘肠断夜台无驿使,凭谁为寄一枝花’情感急转直下,从前面描绘梅的美好景象突然转入悲痛的情绪,‘肠断’直接表达出内心的哀伤,诗人因为故去的郎中叔而伤心。夜台代指黄泉,诗人想到黄泉之下没有传递信息的驿使,那么即便想给亡者寄一枝梅花以表思念也无法做到,这是一种对亡者深深的怀念之情,通过这样一种奇特而又充满诗意的想法,将思念之情推向了高潮。在意境营造上,前两句营造出清幽、高雅的意境,而后两句则在这种意境的基础上增添了悲凉、哀伤的氛围。主题思想上,表达了对故去之人的怀念以及梅树所承载的特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。