题郭藕舲唐人善业泥拓本

清 · 路德 · 七言

原文
何人佞佛镂佛像,坐令尺土开精蓝。面列三行字十二,楷法颇似师河南。
吾乡珍宝富山薮。周秦旧物靡不有。吉金乐石难具详,毡包驼载东南走。
弇山尚书遍搜索,竟有遗珠沈未取。后来游者拾得之,一朝又入郭熙手。
嵯峨雨过秋色佳,拓本示我双眸揩。三十六相但仿佛,净土几岁遭沈埋。
吴画杨塑不可见,对此聊可开幽怀。昌黎辟佛谏迎骨,订交方外忘形骸。
文人好古足清玩,岂学苏晋甘辰斋。惜哉挫角字缺一,炼石不用劳神娲。
大唐二字恰连缀,断甓凑泊同诗牌。玉卮无当世犹訾,得鼎折足占者止。
人间缺陷长苦多,巧合安能尽如此。披册忽然忆畴曩,慈恩塔下寻幽往。
秦人熟视竟空还,吴客今来惬新赏。人失人得无町畦,员穹方舆大且广。
太仓粳稻来吴阊,京师十载沾芳香。罗纨绮绣更精绝,西人之子纷盈箱。
百货杂锸不迁地,先圣何苦为车航。老夫才尽句难警,歌诗不类惭东阳。
案头笑指旧笔墨,二物亦是南人将。
译文 / 白话释义

是什么人佞佛而雕刻佛像,致使这一小块土地建成了精美的佛寺。佛像面上列有三行共十二个字,楷书笔法很像是师从褚河南(褚遂良)。我们家乡珍宝多得像山泽里的草木一样。周秦时候的古物没有不具备的。吉金(钟鼎彝器之类)乐石(碑碣石刻之类)难以详细列举,用毡子包裹着、骆驼驮着往东南运走。弇山尚书广泛地搜索(古物),竟然有遗漏的珍宝沉落而未被取走。后来游览的人捡到了它,有一天又到了郭熙(此处指郭藕舲)的手中。雨过之后山峰高峻景色美好,拿拓本给我看让我眼前一亮。佛的三十六种相只能看个大概,这片净土(佛像所在之处)已经被埋没了多少年。吴道子的画和杨惠之的雕塑已经看不到了,对着这个(拓本)倒也可以排遣幽思情怀。韩愈辟佛谏迎佛骨,却与佛门之人交往而忘形骸。文人喜好古物只是当作高雅的玩赏,难道会像苏晋那样甘愿整天沉迷于斋醮之事。可惜啊有个角磨损字有缺失,女娲也不用劳神去炼石补它了。‘大唐’两个字恰好连在一起,断裂的砖头拼合起来就如同诗牌一样。玉杯没有底在当世还被人非议,得到鼎却折断鼎足(寓意有缺陷)占卜的人就停止(占卜)。人世间的缺陷常常很多,怎么能都那么巧合完美呢。翻开册子忽然回忆起往昔,到慈恩塔下探寻幽胜之处。秦人(陕西人)熟视无睹空手而回,吴地的客人(自己)如今来得到新的赏玩之乐。有人失去有人得到没有定规,苍天大地广大无垠。太仓的粳稻从吴阊(苏州城西门,代指苏州)运来,在京师十年都沾着芳香。罗纨绮绣更加精美绝伦,西方人的子女(此处似指西北少数民族的人)纷纷把这些装满箱子。各种货物杂乱而不必迁地(就能得到),先圣(孔子,曾周游列国)何必辛苦地乘车乘船(去传播学说)呢。老夫才华已经用尽诗句难以惊人,作诗不好惭愧如同沈约(沈约曾任东阳太守,此处自谦诗才不如沈约)。指着案头旧的笔墨(古物)发笑,这两样东西也是南方人带来的。

注释

谄媚佛;迷信佛。佞,惯于用花言巧语谄媚人,这里指过度尊崇佛。;佛寺。蓝,伽蓝的简称,即佛寺。;古指鼎彝等古器物。古以祭祀为吉礼,故称铜铸之祭器为吉金。;可制乐器的石料。因《古文苑·李斯〈峄山刻石文〉》称‘刻此乐石,以著经纪’,后以之称碑碣。;弇山是王世贞的号,他曾任南京刑部尚书。这里指王世贞,他喜好收藏古物。;隐藏在内心的情感。;唐代诗人,他曾沉迷于佛事。这里用来对比文人对待古物只是清玩而非过度沉迷。;往昔,从前。;本指田界,这里引申为界限、规矩。;稻的一种,米不粘。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与议论相结合。诗中先叙述了郭藕舲所拥有的唐人善业泥拓本的来历,从最初佛像的制作,到它被埋没又被发现辗转到郭藕舲手中,娓娓道来。在叙述过程中穿插议论,如‘文人好古足清玩,岂学苏晋甘辰斋’,表达对文人好古把玩古物这一现象的看法,认为只是作为一种高雅的消遣,而不是像苏晋那样沉迷其中。情感表达丰富多样,既有对拓本的喜爱之情,如‘嵯峨雨过秋色佳,拓本示我双眸揩’,看到拓本时的惊喜和眼前一亮之感;也有对世间事物缺陷的感慨,像‘人间缺陷长苦多,巧合安能尽如此’,从拓本的缺字等缺陷联想到世间万事万物难以完美。在意境营造上,通过描写雨过之后的秋色等景象,增添了一种悠然的氛围。主题思想上,一方面围绕古物拓本展开,体现了对古物的珍视、古文化的喜爱;另一方面也表达了对世间得失、完美与缺陷等现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。