题韩干画马

元 · 虞集 · 七言

原文
韩生观马十二闲,时写一二传人间。
坡翁尝来伯时宅,见此遗迹开衰颜。
前行如云尘不动,后者追风绝飞鞚。
昔人能事已可能,始觉赏识非虚讽。
昔观秘府韩绝少,得见龙眠已惊倒。
使人读诗如见画,人中岂复生坡老。
五云之中天上奇,代产名驹天子骑。
神明尚令后古见,莫叹韩生非画师。
译文 / 白话释义

韩干曾经观察过十二闲的马,时常描绘一二匹并流传人间。苏东坡曾经来到李公麟的宅第,看到这些遗迹而舒展了衰老的容颜。前面的马如同云彩般前行,尘土却不动,后面的马追风疾驰,缰绳都仿佛要挣脱。过去的人能做到的事情现在已经能够做到了,这才觉得对韩干画作的赏识并非虚妄的嘲讽。过去在秘府中看到韩干的画作很少,见到李公麟的画作就已经惊叹不已。让人读这首诗就如同看到了画,人间难道还能再出现苏东坡这样的人吗?在五云之中是天上的奇景,世代都出产名马供天子骑乘。神明尚且让后世的人看到这些画作,不要感叹韩干不是画师。

注释

古代养马的地方,十二闲即十二厩。这里指韩干观察马的场所。;指苏东坡,因其号东坡居士,故称坡翁。;指李公麟,字伯时,北宋著名画家。;马络头,这里指缰绳。;旧时皇家藏书或收藏器物的地方。这里指宫廷中的收藏之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如前面马的尘不动与后面马的追风疾驰形成鲜明对比,突出了马的不同状态。情感表达上,通过对韩干画马以及人们对其画作的反应的描写,流露出对韩干画艺的赞赏和对苏东坡能识画的钦佩之情。意境营造上,描绘了马的各种姿态,仿佛让读者身临其境,感受到了马的神韵。主题思想方面,强调了韩干画马技艺的高超以及其画作的价值,同时也体现了对艺术的尊重和对艺术家的认可。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。