题黄侍中翠微书舍十解

明 · 王绅 · 五言

原文
环池皆名山,山深积苍翠
长夏晴雪飞,无云亦阴翳
清秀日凝结,钟作人中英
筑庐兹山下,藏修敛辉声
韦编富五车,牙签盈万轴
岚光入绮疏,芸香绕林麓
屋头有流水,时作幽琴鸣
掩卷欲细听,风移过前楹
独有对面峰,千岁色不改
举头每见之,心期良有在
端坐肆翻阅,静心玩古今
遥遥莘野志,沉沉梁甫吟
时来不可止,囊锥颖终脱
决策当大廷,魁名独先夺
词垣暨南宫,终岁知几迁
致君尧舜上,步武夔龙间
遂令四海人,延颈望陶冶
愿比触石云,崇朝雨天下
时序迅若箭,勋业宜早修
功成身退日,归伴赤松游
译文 / 白话释义

环绕着池塘的都是名山,山深之处积聚着浓郁的翠色。漫长的夏日晴天里有雪飞落(指瀑布飞沫似雪),即使没有云也显得阴晦。清新秀美的气象每天都在凝结,孕育出人间的英才。在这座山下修筑房舍,隐居修身收敛声名。书籍众多,富有五车之多,书签满是上万卷轴。山间雾气的光影透入雕花的窗户,书籍的芸香缭绕在山林脚下。屋子上头有流水,不时发出如同幽琴鸣响的声音。合上书本想要仔细聆听,风已移过前面的柱子。唯独对面的山峰,千年颜色不变。抬头每每看到它,心中期许确实存在。端端正正地肆意翻阅书籍,静心玩味古今之事。有着遥远的伊尹在莘野那样的志向,怀着深深的《梁甫吟》中的情怀。时机到来不可阻挡,就像锥子放在囊中最终会露出锋芒。在朝廷上决策大事,夺取头名独领风骚。在翰林院和礼部任职,一年之中不知有多少次升迁。辅助君主达到尧舜那样的圣明之境,步武夔龙(舜的两位大臣夔和龙)之间。于是让四海之人,伸长脖子盼望得到陶冶。希望像触石而出的云,一个早晨就降雨于天下。时光快速如箭,功勋事业应该早日建立。功成身退之时,回来与赤松子相伴游玩。

注释

遮蔽,这里形容山即使无云也显得有些阴沉昏暗。;孕育、造就。;指隐居修身。;古代用竹简书写,用皮绳编缀叫韦编,此处指代书籍,‘韦编富五车’形容书多。;系在书卷上作为标识以便翻检的牙骨等制成的签牌,这里也形容书籍众多。;指雕刻成空心花纹的窗户。;一种香草,这里指代书籍散发的香气。;心中的期许、期待。;伊尹曾耕于莘野,后以‘莘野’指隐居之所或隐士出山前的处境,这里表达自己的志向。;古乐府曲名,这里表达诗人内心的情怀。;锥子放在口袋里,锥尖就会露出来,比喻有才能的人终能显露头角。;翰林院的别称。;指礼部。;追随、效法。;舜的两位大臣,这里表示要像夔龙那样辅佐君主。;这里指得到教化、培育。;终朝,一个早晨。;赤松子,传说中的仙人,这里表示功成身退与仙人相伴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽静谧且充满书香气息的氛围,以翠微书舍周围的山水景色开篇,如‘环池皆名山,山深积苍翠’描绘出一幅山水环绕、翠色欲滴的画面,奠定了清幽的基调。在写作手法上,运用了多种手法。写景方面,‘长夏晴雪飞,无云亦阴翳’运用奇特的想象,将长夏时的瀑布飞沫形容为晴雪飞落,形象生动;叙事抒情上,从描写书舍环境到表达自己的志向,过渡自然流畅。情感表达丰富,既有对书舍清幽环境的喜爱之情,如细致地描写屋头流水声如同幽琴鸣响,又有壮志未酬的感慨以及对未来功成身退的期许。主题思想上,体现了诗人对自身才学的自信,渴望在仕途上有所作为,辅助君主,造福天下,同时也向往功成之后的归隐生活,表现出一种儒道兼济的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。