题胡伯衡飞云图

元 · 杨载 · 七言律诗

原文
未应时命固相违,千里遨游久不归。
已占龙头承紫诏,更蕲马首赐朱衣。
尘沙客路牵愁远,泉石家乡入梦稀。
日夜思亲心更切,沧浪怅望白云飞。
译文 / 白话释义

原本不应时运和命运相互违背,却长久在千里之外遨游而不归来。已经占据了榜首得以承受皇帝的诏书,更期望能在马首得到赐予的红色官服。在风尘沙砾的客旅之路上忧愁牵系得很远,泉石相伴的家乡在梦中也变得稀少。日夜思念亲人的心更加急切,在沧浪水边惆怅地望着白云飘荡。

注释

相互违背、不一致。这里指不应命途坎坷,却长久在外漂泊。;科举考试中状元的别称,这里借指在某方面占据首位。;皇帝的诏书,通常用紫色的纸书写,以示尊贵。;祈求、希望。在这里表示希望能得到朝廷的恩赐。;指青苍色的水,借指江边。在诗中营造出一种悠远、清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘千里遨游久不归’与‘日夜思亲心更切’形成鲜明对比,突出了诗人的思乡之情。情感表达上,诗人将对仕途的追求与对家乡亲人的思念交织在一起,使情感更加深沉。意境营造方面,‘沧浪怅望白云飞’描绘出一幅在江边惆怅遥望白云飘荡的画面,营造出悠远、孤寂的意境。主题思想上,主要表达了诗人在外漂泊时对家乡亲人的深深思念以及对仕途的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。