题湖上废寺二首

明 · 唐顺之 · 七言

原文
禅宫旧枕清湖曲,与客寻幽试共登
独树春深初着蕊,空山行遍不逢僧
台荒曾与施乌食,城化徒闻驻鹿乘
惟有松房明月影,夫年长似为然灯
古寺无人尽日开,阴廊寂寂长莓苔
何年飞锡老僧去,此度折梅狂客来
迸水乍如闻梵乐,疏松犹自绕香台
人间俛仰成今古,何必昆明有劫灰
译文 / 白话释义

寺院旧地紧靠着清湖之畔,与客人探寻幽境试着一同登览。独树在暮春深处刚刚开花,走遍空山也没遇到僧人。高台荒芜曾经用来给乌鸦施食,城池变化只听闻有鹿车停留。只有松间房舍里明月的光影,多年来好似在为佛前点灯。古老的寺院整天无人而开着,阴暗的走廊寂静地长满青苔。哪一年云游的老僧离去,这一回有狂放的游客前来折梅。迸溅的泉水忽然好像听到佛乐,稀疏的松树依然环绕着佛香台。人间俯仰之间就成为古今之别,何必说昆明池才有劫后余灰呢。

注释

佛寺;开花,‘着’有附着、长出的意思,‘蕊’即花蕊。;指僧人云游四方。典故出自《高僧传·神僧传·宝志》,宝志禅师与白鹤道人都想在金陵的山麓建寺,于是通过比赛看谁的锡杖或鹤先到目的地来决定。锡杖飞空而至,于是在其处建寺。;这里可能是化用陆凯寄梅的典故,有对友人或往昔的一种寄情之意。;指佛教音乐。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,点明废寺的位置以及登寺的缘由,自然引出下文的描写。颔联通过描写独树着蕊却不见僧人的景象,以动衬静,“独树”“空山”渲染出废寺的清幽与寂寥。颈联运用典故,‘施乌食’‘驻鹿乘’增加了诗歌的文化底蕴,同时也从侧面表现出此地曾经的兴盛与如今的荒废。尾联中‘松房明月影’的描写,营造出一种空灵、清幽的意境,‘长似为然灯’则暗示出一种对往昔的追念。颔联和颈联的对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人既有对废寺如今荒凉景象的感慨,也透露出一种对世事无常的叹惋。全诗在意境营造上,充满了清幽、孤寂、荒凉之感。主题思想围绕着废寺的兴衰,表达出对时光流转、世事变迁的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。