题净惠院

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
方塘水未涨,荷芰新展绿。
游子惬轻衣,步与孤云逐。
初临寺外桥,已听钟声肃。
徐登山后亭,葱苍翳松竹。
诸峰却罗列,龙蛇互奔触。
红绡卷晴霞,白云落孤鹜。
了然身世忘,岂念冠带束。
平时谬持节,善地甘厚禄。
更穷泉石乐,曾未伸启沃。
何以报君恩,尧天漫凝目。
译文 / 白话释义

方形的池塘水还没有上涨,荷花和菱角新长出嫩绿的叶子。远游之人惬意地穿着轻便的衣服,脚步随着孤云追逐。刚刚来到寺庙外的桥上,就已经听到肃穆的钟声。慢慢登上山后的亭子,葱茏的松树和竹子遮蔽着(亭子)。众多山峰却像罗列着的样子,像龙蛇相互奔走撞击。红色的丝绸卷起晴天的彩霞,白云下有孤独的野鸭落下。完全忘记了自己的身世,哪里还会想到官场的约束。平时错误地秉持符节(指为官),在好的地方享受优厚的俸禄。更进一步地尽享山水泉石的乐趣,却未曾尽到臣子的劝谏辅佐(君主)之责。拿什么来报答君主的恩情呢,只能茫然地遥望圣明天子所在的地方。

注释

菱角,jì;满足,畅快,qiè;肃穆,sù;遮蔽,yì;野鸭,wù;错误,miù;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证;后常用以指做官,这里是为官的意思;竭诚开导、辅佐君王。旧时指以治国之道开导帝王,是臣子的职责

赏析

这首诗在意境上,描绘出净惠院及其周边山水景色的清幽、壮美,如“初临寺外桥,已听钟声肃。徐登山后亭,葱苍翳松竹”营造出一种静谧、深邃的氛围,而“诸峰却罗列,龙蛇互奔触。红绡卷晴霞,白云落孤鹜”又展示出景色的壮阔和灵动。在写作手法上,写景细致入微且富有层次,从方塘到寺庙,从山亭到群峰,由近及远,由低到高逐步展开描写。诗中还运用了比喻的手法,将山峰比作龙蛇奔触,生动形象地写出山峰的形态。情感表达较为复杂,既有对眼前美景的陶醉和喜爱,沉浸在自然中而忘却身世的自在,又有对自己为官未能尽职的愧疚之情,同时表达出对君恩的感激和难以报答的惆怅。主题思想上,通过描绘净惠院的景色,引出自己在为官与享受自然之间的矛盾心理,思考如何报答君恩的问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。