题金粟洞

宋 · 胡仲弓 · 七言律诗

原文
谁信东南有此山,几回蜡屐只空还。
乾坤超出浮尘外,世界深藏粒粟间。
鹤不归来华表在,犀从飞去紫云闲。
扪萝直上凌霄塔,见说微垣手可攀。
译文 / 白话释义

谁能相信东南方有这样一座山呢,多次脚穿蜡屐前来却只能空手而归。天地超出了浮尘之外,整个世界深深隐藏在一粒粟米般的山洞之中。仙鹤一去不回,只留下华表矗立,犀牛飞走之后,紫云悠闲地飘荡。拉着藤萝径直登上凌霄塔,听说那紫微星垣仿佛伸手就可以攀登。

注释

一种涂蜡的木屐。古时用于登山,这里指登山的鞋子。;飞扬的微小土粒,这里象征尘世的纷扰。;一粒粟米,形容渺小,这里指金粟洞虽小却似蕴含大世界。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;犀牛,古代传说犀牛是灵异之物。;手拉藤萝。扪,mén,拉、攀。;即紫微垣,星官名,这里指代天上的星宿。

赏析

从文学手法上看,首联以反问‘谁信东南有此山’开篇,设置悬念,吸引读者兴趣,而‘几回蜡屐只空还’则增添了一种寻觅无果的遗憾之感。颔联‘乾坤超出浮尘外,世界深藏粒粟间’运用对比和夸张的手法,将乾坤的宏大与浮尘对比,世界与粒粟对比,体现出金粟洞的神秘与超凡脱俗,意境宏大又深邃。颈联‘鹤不归来华表在,犀从飞去紫云闲’通过描写鹤去、犀飞,华表仍在、紫云自闲的景象,营造出一种空灵、清幽的意境,同时也带有一种淡淡的怅惘之情。尾联‘扪萝直上凌霄塔,见说微垣手可攀’,以登塔的动作描写结尾,且引出‘微垣手可攀’这一充满想象的画面,给人一种积极向上、充满希望之感。在情感表达上,诗中既有对金粟洞的好奇与神往,又有因探寻无果的失落,还有对其超凡境界的赞美。主题思想围绕着对金粟洞的描写与感受,表达出金粟洞的神秘、超逸以及诗人对它的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。