原文

名山洞府三十六，若拟帽峰犹未足。

有人曾此坐丹炉，有人曾此安棋局。

一朝悟道归去来，依旧紫云锁林屋。

武荣贾客来洛阳，手携尺书叩岩谷。

觌面亲逢吕洞宾，有眼不辨郑文叔。

功成行满欲度人，酬之遗以半升粟。

岂知粒粒皆金砂，一服可但能辟谷。

先嗔后喜来重寻，痴心才动隔山谷。

故老相传金粟仙，凌霄有塔苍标玉。

乾坤外物号无尘，凡夫到此懒著脚。

我来稽首问先生，若为乞得壶中药。

刀圭分与医国人，却入深山抱幽独。

先生道我亦不尘，且走千岩并万壑。

它时相过岳阳楼，定把奇书与君读。

译文 / 白话释义

有名的山洞洞府有三十六个，若拿帽峰来相比还不够格。曾经有人在此处设置炼丹炉，也有人在此处摆放棋局。一旦悟得大道就离去又归来，依旧是紫色云雾笼罩着山林屋舍。武荣的商人来到洛阳，手里拿着书信叩问山岩山谷。当面亲自遇见吕洞宾，有眼却认不出郑文叔。功德圆满想要超度众人，酬谢他就赠送半升粟米。哪里知道每一粒都是金砂，吃一次不但能够辟谷。先是恼怒后来高兴又来重新寻找，痴心才一动就被山谷阻隔。所以老者相传金粟仙人，高耸入云有座塔如白玉般标立。天地间超脱尘世之物号称一尘不染，凡夫俗子来到这里都懒得涉足。我前来叩拜询问先生，如果怎样才能求到壶中的仙药。取一点仙药分给救治国人，然后自己再进入深山怀抱清幽孤寂。先生说我也不染尘世，姑且奔走于千岩万壑之间。他日经过岳阳楼的时候，一定把奇书拿来给你阅读。

注释

棋盘。‘碁’同‘棋’，读音为qí。；当面、迎面。觌，读音为dí。；不吃五谷，是一种方术。；古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。稽，读音为qǐ。；指药物的量器，这里借指药物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、描写与议论相结合的手法。诗中讲述了金粟洞的传说故事，如炼丹、下棋、遇仙人等情节，叙事详细生动，富有传奇色彩。在描写上，‘依旧紫云锁林屋’‘凌霄有塔苍标玉’等句描绘出金粟洞的神秘、清幽和超尘脱俗的景象。情感表达方面，诗人既有对金粟洞仙迹的好奇与向往，如‘我来稽首问先生，若为乞得壶中药’，又有一种对超凡脱俗境界的倾慕之情。在意境营造上，通过对金粟洞传说中的人物、事件和周围环境的描写，构建出一种神秘、清幽且带有仙气的意境。主题思想上，表达了对金粟洞所代表的神仙境界的向往，同时也蕴含着一种想要借仙药医国的情怀。

主题与意象

叙事诗寻仙向往清幽神秘传奇超尘脱俗

题金粟洞