题李溉之学士白云半闲

元 · 虞集 · 五言

原文
山中多白云,何由到城邑。
招之恐不来,欲揽遽无迹。
栖檐候晨光,纳牖作秋色。
用冲不为盈,常住宁若客。
分张任苍松,散落还白石。
日照香炉峰,月射仙掌侧。
有恩封一乡,与子当共食。
译文 / 白话释义

山中常常有白云,它怎么能来到城市呢?召唤它恐怕它不会来,想要揽住它却立刻消失不见。在屋檐下等待清晨的阳光,透过窗户营造出秋天的景色。运用冲虚的心态而不追求盈满,长久居住却不像是客人。分别散布在苍松之间,散落之后又回到白石之上。阳光照耀着香炉峰,月光投射在仙掌的旁边。有恩情会封赐一乡,与你一同享受。

注释

立刻、匆忙。表示动作迅速,在这里形象地写出想要揽住白云却立刻消失不见的情景。;透过窗户。‘纳’有进入、接纳之意,‘牖’指窗户,描绘出白云透过窗户带来秋天景色的景象。;分别、散开。形容白云分散在各处,如‘分张任苍松’,展现出白云的自由和无拘无束。;庐山的一座山峰,因形似香炉而得名。在诗中作为景物出现,增加了诗歌的意境和美感。;传说中仙人手掌形状的山峰或景物。这里可能是指庐山的一处景点,与香炉峰相呼应,共同构成了诗歌中的自然景观。

赏析

这首诗运用了拟人的手法,将白云拟人化,赋予其‘恐不来’‘遽无迹’等人类的行为和情感,生动地描绘出白云的缥缈和难以捉摸。在情感表达上,既有对白云的喜爱和好奇,又蕴含着一种对自然的敬畏之情。意境营造上,通过描绘山中白云的各种状态,如‘栖檐候晨光,纳牖作秋色’,营造出一种宁静、悠远的氛围。主题思想上,或许是在表达对自然的赞美和对与友人共享自然之美的期望,同时也透露出一种对人生的思考,如‘用冲不为盈,常住宁若客’,体现了一种超脱世俗的境界。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。