题李君亮义槩堂

宋 · 叶适 · 五言

原文
分飧人所能,多至逾万亿
一朝可趣具,寒暑三十易
古之轑釜者,其始盖未惜
怀哉西方士,义重见寡特
招呼几州氓,岁岁青黄食
雷声匕筯动,云涌床座窄
昔我手行粥,今也愆膂力
忆汝身自孩,又抱儿子吃
岂有不足叹,幸无嗟来色
天为产厥孙,文射最高策
劳君太史令,乞彼峨眉伯
出处善知时,教训陶美泽
筑堂事遗像,雅颂镌众墨
我歌则后矣,猗欤缀周什
译文 / 白话释义

分食物是人们能够做到的事,但多的能超过万亿(这里指数量极多)。一天就可以将所需物品备齐,寒来暑往三十年已经过去。古代救济穷人的人,最初大概就没有吝惜。怀念西方(可能指佛地)那些人啊,他们看重义气显得非常出众。招呼几个州的百姓,每年青黄不接时给他们食物。施粥之时,那动静就像雷声响起筷子挥动,人群像云涌来使得座位显得狭窄。过去我亲手施粥,现在体力已经衰退。回忆你小时候,又抱着儿子来吃粥。哪有什么不值得感叹的呢,庆幸的是没有露出施舍时鄙夷的神色。上天让他的孙子诞生,文章能在科举中取得最好的成绩。劳烦您太史令,向那峨眉伯请求(资助等事宜)。出仕和隐退善于把握时机,教育感化有着美好的影响。建造堂室供奉先辈遗像,将雅正的颂词刻写让众人用笔墨书写流传。我来作诗就晚了啊,多么美好地续写像《诗经》周颂那样的诗篇。

注释

晚饭,亦泛指熟食,饭食。sūn;通‘促’,催促,赶快。这里可理解为准备。cù;用勺刮锅。这里指贫困到需要刮锅求食的人。láo fǔ;谓孤立。这里指与众不同。guǎ tè;匕,勺子;箸,筷子。这里代指饮食。bǐ zhù;罪过,过失。这里引申为衰退、减少。qiān;体力。lǚ lì;叹词,表示赞美。yī yú;《诗经》中的《周颂》诗篇。zhōu shí

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、抒情和议论相结合的方式。开篇叙事,描述分食之事的规模和时间跨度,如‘分飧人所能,多至逾万亿。一朝可趣具,寒暑三十易。’平铺直叙中展现出事件的大概。中间部分通过古今对比以及对不同人物的描述来表达情感,如对‘古之轑釜者’和‘西方士’的怀念与敬重,对施粥场景的描写‘雷声匕筯动,云涌床座窄’生动地表现出施粥时的热闹场景,从侧面反映出救济的规模之大。在情感表达方面,既有对过去救济之事的感慨,又有对受救济之人成长的欣慰,像‘昔我手行粥,今也愆膂力。忆汝身自孩,又抱儿子吃。’体现出时光的流逝和世事的变迁之感。在意境营造上,诗中通过描写施粥的场景,构建出一种热闹而又充满温情的氛围。主题思想上,主要是歌颂救济他人的义举,并且对行善之人的后代也有所提及,表达出对这种行善行为的敬重和传承这种品德的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。