题林泉风月亭

明 · 朱升 · 五言

原文
竹树拥天宝,石水通人烟。
好风秋淅淅,皎月昼娟娟。
幽人美云居,四妙具东偏。
筑亭揽斯有,古意溢盈椽。
方亭水为基,三叶相承传。
岩香发秋桂,老椿记当年。
渴来何所拟,峨眉老人泉。
凤甾枆不殊,我识存与全。
译文 / 白话释义

竹林与树木簇拥着美好的景物,石间流水通往有人烟之处。好风在秋天淅淅作响,皎洁的月亮在白昼也柔美明亮。幽居之人喜爱这美好的居处,四种妙处都在东边。修筑亭子揽取这些美景,古雅之意满溢于亭椽之间。方形的亭子以水为地基,三代传承延续。山岩桂树在秋天散发香气,古老的椿树记录着当年的岁月。口渴之时像什么呢,就像峨眉山上老人泉的水。凤凰的留存与消失没有不同,我懂得存在与保全的道理。

注释

形容风轻微的声音,常用来描绘秋风等轻微风声的状态,如‘淅淅风吹面’。;姿态柔美的样子,这里形容月亮柔美明亮的样子,常用于描绘美好的月色。;幽居之人,指隐士或者喜爱幽静、独处的人,在古典诗词中常用来表示超脱世俗之人。;指幽居之处,‘云’常给人一种高远、超脱尘世之感,‘云居’表示美好的居住之地。;诗中未明确提及具体所指,推测为这个地方所具备的四种美妙之处,如可能是指自然的四种景色或者居住于此的四种妙趣等。;这两个字较为生僻,结合诗句推测‘甾’可能有留存的意思,‘枆’可能表示消耗、消失,整体表示存在与消失的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过对竹树、石水的描写,直接勾勒出林泉风月亭周边的环境,属于白描手法,简单几笔就描绘出一幅自然清新的画面。如‘竹树拥天宝,石水通人烟’,让读者能迅速在脑海中构建出场景。在情感表达方面,诗人对这一幽居之处充满喜爱之情,从‘幽人美云居,四妙具东偏’等句可看出诗人对这里的欣赏。在意境营造上,诗中描绘了秋风吹拂、明月皎皎、桂香岩发等景象,营造出一种清幽、雅致且充满自然生机的意境。主题思想上,诗人围绕林泉风月亭展开,通过描写周边的自然景物、亭子的构造以及相关的联想,表达对这一居所及其所代表的自然生活的热爱与向往,同时也蕴含着对自然哲理的一些思考,如‘凤甾枆不殊,我识存与全’体现出对事物存在与消失等哲理的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。