题柳如庵小影

明 · 陶安 · 七言

原文
如庵神医妙天下,后来安有如翁者。
我恨生晚不识翁,形神已落丹青写。
漆瞳双炯雪髯疏,丰颔童颜意潇洒。
丹台玉室本仙流,药圣惊人自天假。
宛陵翁季人中龙,相见情怀即倾泻。
家藏医书千种馀,奇论名方归取舍。
硝黄用少参苓多,指点孙韦闻见寡。
乌纱笼发青霞衣,何心朝服金犀銙。
蹇驴缓策引新驹,何心云路如龙马。
举头自有天为邻,富贵于吾犹土苴。
一筇一笠相随处,入眼溪山总幽雅。
仆夫喜色望归涂,落日池滨炯万瓦。
六丁下取可用方,造化茫茫入吾把。
三彭剿除清不寐,霜杵声中剔红灺。
丹砂炼养艳金花,玉露精英挹琼斝。
高情追逐羲皇人,岂特馀功及尻踝。
还君此图三叹息,两袖天风飒秋野。
译文 / 白话释义

如庵先生的医术精妙冠绝天下,后世哪里还有像老先生这样的人呢。我遗憾自己出生得太晚没能结识老先生,他的形貌神态已经被画在这幅丹青之上了。他双眼明亮漆黑,白须稀疏,下巴丰满而面容如孩童般,神态潇洒。他本是仙境中的人物,那惊人的医术是上天赋予的。宛陵的翁季是人中龙凤,一见面就尽情倾诉情怀。家里收藏的医书有一千多种,对奇特的论述和有名的方剂进行甄别取舍。硝石、大黄用得少而人参、茯苓用得多,他的见解让孙思邈、韦慈藏听闻后也会觉得自己见识少。头戴乌纱,身穿青霞色衣服,没有心思穿上有金犀銙装饰的朝服。骑着蹇驴慢悠悠地带着新驹,并不向往如云间龙马般的仕途。抬头看天空,自觉与天为邻,富贵在我看来就如同泥土草芥一般。一根竹杖一个斗笠相伴相随之处,映入眼帘的山川总是那么幽雅。仆人脸上带着喜色望着归家的路途,落日下池塘边的屋瓦闪耀着光芒。好似六丁神下凡取可用的方剂,自然造化广大无垠尽在我的掌握之中。消灭三彭(三尸神)后神清气爽难以入眠,在霜杵捣药声中挑亮灯烛。用丹砂炼养出艳丽的金花,从玉露中汲取精华倒入玉杯。高尚的情怀追逐着伏羲氏时的古人,又岂止是养生之术惠及脚踝(全身)。归还您这幅图时我再三叹息,两袖带着秋风飒飒地走在秋野之上。

注释

硝石和大黄,都是中药名,在中医方剂中常被用作泻药等用途。;人参和茯苓,是常见的中药材,有滋补等功效。;指孙思邈和韦慈藏,二者都是古代著名的医学家。;用金和犀牛角装饰的腰带,是官员朝服配饰,这里代指官场的荣华富贵。;即三尸神,道教认为三尸神在人体中作祟,此处指清除身体内的病邪等。;红烛的烛烬,这里指挑亮灯烛。;玉制的酒杯,这里指盛取精华的容器。;臀部和脚踝,这里泛指全身。

赏析

这首诗通过对柳如庵形象和医术以及其生活态度的描写,展现出一个医术高超、超凡脱俗的医者形象。从文学手法上看,诗人运用了大量的描写,如对柳如庵外貌‘漆瞳双炯雪髯疏,丰颔童颜意潇洒’的描写,生动地刻画出人物的形象特征。在情感表达方面,诗人表达了对柳如庵的崇敬与仰慕之情,‘我恨生晚不识翁’直接抒发这种遗憾之情,又在多处对柳如庵的赞美中流露出敬仰。在意境营造上,诗中描绘了柳如庵如仙的生活状态,如‘一筇一笠相随处,入眼溪山总幽雅’,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着对柳如庵的纪念与赞美展开,既赞美他的医术,又推崇他的生活态度。整首诗语言较为质朴,通过对人物各方面细致的刻画,使人物形象跃然纸上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。