题罗江翠望亭兼简西游君子

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
暂解征鞍息使邮,孤亭望断更夷犹。
山从剑北呈天险,树遍巴西送客愁。
拂衽风和循幌入,濯缨江好近人流。
凭君且作刚肠忆,怀远思归易白头。
译文 / 白话释义

暂时解下征马的鞍具,在驿站休息,在孤亭极目远望之后仍徘徊不忍离去。山脉从剑门关以北呈现出天然的险阻,巴西一带的树木处处都饱含着送别的愁情。轻风吹拂着衣襟,顺着帘幔吹入亭中,江水清澈适宜濯缨,与人亲近。凭借此景希望您能唤起刚正的心志回忆,思念远方故乡、想要归去容易让人愁得白了头。

注释

远行的马,这里指代远行的人。;驿站传送文书的人,这里指驿站。;亦作‘夷由’,犹豫、迟疑不前。;同‘遍’,普遍,到处。biàn;吹拂衣襟。衽,衣襟。rèn;洗濯冠缨。比喻超脱世俗,操守高洁。濯,洗。缨,系冠的带子。zhuó yīng

赏析

从文学手法上看,首联‘暂解征鞍息使邮,孤亭望断更夷犹’,叙事起笔,写出诗人旅途暂歇于驿站,登亭眺望且久久徘徊的情景,‘孤亭’点明地点,‘望断’‘夷犹’细致地刻画了诗人的动作与神态。颔联‘山从剑北呈天险,树徧巴西送客愁’运用对偶手法,‘剑北’的山与‘巴西’的树相对,一写山之险峻,一写树含愁情,从景中蕴含送别的愁绪,情景交融。颈联‘拂衽风和循幌入,濯缨江好近人流’,通过描写微风拂衣、江水流淌适宜濯缨等画面,进一步烘托出一种宁静又略带惆怅的氛围。尾联‘凭君且作刚肠忆,怀远思归易白头’抒情,诗人借景抒情,劝告友人要保持刚正的心志,但又感叹思念远方与归乡之情容易让人衰老。在情感表达方面,此诗既有羁旅途中的愁思,又有对友人的劝勉之情,两种情感交织。在意境营造上,通过孤亭、险山、含愁之树、和风拂衣、江水近人等景象,营造出一种孤寂、惆怅且略带宁静的意境。主题思想上,反映了诗人在旅途中的所见所感,包含着羁旅愁思与对友人的关怀劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。