题米家童
明 · 范景文 · 七言律诗
原文
生自吴趋来帝里,故宜北调变南腔。
每当转处声偏慢,将到停时调入双。
坐有周郎应错顾,箫吹秦女亦须降。
恐人仿此翻成套,轻板从今唱大江。
译文 / 白话释义
这个小童生在吴地来到京城,所以北方的腔调中夹杂着南方的口音。每当曲调转折的地方声音就格外舒缓,快要停止的时候就变成双调。在座若有周瑜那样精通音律的人也会看错,善于吹箫像弄玉那样的女子也得甘拜下风。担心别人仿照这个创出一套来,从此就用轻快的板眼来唱《大江》。
注释
吴地。吴地之人善歌,这里点明米家童的出生地,有地域文化的暗示。;京城,点明米家童来到的地方。;指周瑜,周瑜精通音律,这里用来衬托米家童的技艺高超。;这里指弄玉,传说中善于吹箫的女子,同样用于衬托米家童。;作成,这里指仿照米家童的演唱创出一套。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘北调变南腔’将南北腔调进行对比,突出米家童唱腔的独特性。在描写米家童的演唱特点时,‘每当转处声偏慢,将到停时调入双’细致入微地刻画了演唱时的节奏和音调变化,生动而具体。情感表达上,诗人对米家童的演唱技艺充满了赞赏之情,从‘坐有周郎应错顾,箫吹秦女亦须降’可以看出,将米家童与精通音律的周瑜和善于吹箫的弄玉相比,高度评价了他的技艺。在意境营造方面,通过对演唱的细致描写,仿佛让读者置身于演唱的现场,听到那独特的唱腔。主题思想上,主要是对米家童演唱技艺的夸赞,同时也表现出对这种独特艺术表现形式的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。