题明雪窗兰

元 · 张渥 · 七言绝句

原文
援琴谁叹生空谷,结佩应怜感逐臣。
九畹断魂招不得,墨花夜泣楚江春。
译文 / 白话释义

谁在弹琴叹息生长在空谷之中,佩戴佩饰应该怜惜感慨被放逐的臣子。在九畹之地魂魄消散无法招回,墨色的花朵在夜晚哭泣着楚江的春天。

注释

拿起琴,弹奏琴。援,拿、持。琴,古代弦乐器,用梧桐等木制成,有五根弦或七根弦。;空旷的山谷,常用来比喻人迹罕至或僻静的地方。此句以空谷中的琴音,暗示被放逐者的孤独与寂寞。;系结佩饰。佩,古代系在衣带上的装饰品,常以玉、珠等制成。结佩常被用来比喻品德高尚或有才华的人。此句以结佩应怜,表达对被放逐者的怜惜,认为他们如同佩饰般美好却遭放逐。;被放逐的臣子。逐,放逐、驱赶。臣,古代官吏对君主的自称,也泛指官吏。此句明确指出被怜惜的对象是被放逐的臣子,点明了诗歌的主题。;田亩数量单位,一说为十二亩,一说为三十亩。此处代指兰花生长的地方。畹,古代地积单位,十二亩为一畹。;用墨描绘的花,常指绘画中的花卉。此处借墨花夜泣,将兰花拟人化,增添了诗歌的意境和情感。

赏析

此诗运用了借物抒情的手法,以琴音、佩饰、九畹之兰、墨花等意象,抒发了对被放逐者的怜惜和感慨。意境营造上,空谷、楚江等营造出一种幽远、凄清的氛围,增强了情感的表达。从情感表达来看,诗人对被放逐者的同情溢于言表,通过这些意象的描绘,将情感渲染得深沉而浓烈。主题思想上,或许是对人才被埋没、遭放逐这一社会现象的感慨与反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。