题墨菊送乡友南还

明 · 邓林 · 七言绝句

原文
风满长林雨满城,重阳时节送君行。
故园三径知存否,一幅秋香万里情。
译文 / 白话释义

大风满布长长的树林,细雨笼罩整座城池,在重阳佳节送你远行。不知故乡家园里的小路是否还在,这一幅墨菊图蕴含着万里的情思。

注释

指家园或归隐之处。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指家园。

赏析

从意境上看,首句‘风满长林雨满城’,描绘出风雨交加的景象,营造出一种略显惆怅、压抑的氛围,奠定了离别的基调。‘重阳时节送君行’点明送别的时间是重阳佳节,重阳本是家人团聚的节日,此时却要送别友人,更加深了离别的愁绪。写作手法上,前两句实写送别时的环境与事件,后两句则是虚写。‘故园三径知存否’,通过对故园小路是否存在的疑问,将友人对故乡的思念之情含蓄地表达出来,同时也引起友人的思乡之情。‘一幅秋香万里情’则巧妙地将墨菊的‘秋香’与万里情相联系,以墨菊为媒介传达出深深的友情和思乡之情。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人思乡情绪的理解与同情,情感真挚深沉。主题思想主要围绕送别和思乡展开,通过重阳佳节、风雨之景、墨菊等元素,表达出送别友人时复杂的情感以及友人对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。