题南皮相国画扇

清 · 赵熙 · 七言绝句

原文
秋影吴兴上白团,过秦哀郢不相关。
太平宰相真无事,日写清真雅正山。
译文 / 白话释义

秋天的景色在吴兴的白团扇上呈现,这和过秦、哀郢之类的大事毫无关联。太平时期的宰相确实没有什么大事可做,每天只是画些清真雅正的山景。

注释

地名,今浙江湖州。;白色的团扇。;指贾谊的《过秦论》,论述秦之过失。;屈原所作《哀郢》,表达对郢都沦陷的哀伤。;清正纯真、高雅纯正,这里形容画的风格。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写扇面上的秋景,以小见大,将扇面之景与广阔的秋日之景相联系。诗中运用对比手法,将宰相画扇的‘无事’状态与‘过秦哀郢’的重大历史事件进行对比,突出宰相的清闲状态。在情感表达方面,略带讽刺意味,表面上只是描述宰相画扇之事,实则暗讽太平宰相无所事事的状态。在意境营造上,‘秋影’营造出一种略带萧索的氛围,与宰相的悠闲形成一种反差。主题思想上,反映出对太平时期官员无所作为的一种批判态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。