题南野亭

元 · 虞集 · 七言律诗

原文
门外烟尘接帝扃,坐中春色自幽亭。
云横北极知天近,日转东华觉地灵。
前涧鱼游留客钓,上林莺啭把杯听。
莫嗟韦曲花无赖,留擅终南雨后青。
译文 / 白话释义

门外的烟尘一直连接到皇宫的门户,坐在亭中,春色却在这幽静的亭子中。云朵横亘在北极方向让人感觉天很近,太阳在东华门转动让人觉得地很灵秀。前面山涧中的鱼儿游动,留着客人来垂钓,上林苑中的黄莺婉转啼鸣,让人端着酒杯倾听。不要感叹韦曲的花无赖,这里的终南山在雨后依然保持着青翠。

注释

皇帝所居之处的门户,这里指皇宫。;幽静的亭子,营造出一种宁静、闲适的氛围。;天空中靠近北极星的区域,常被视为天的尽头,在这里象征着天的高远。;指东华门,是古代宫殿的东门,常用来代指宫廷或京城。;唐代长安城南的游览胜地,以花卉繁盛著称。这里借韦曲的花来衬托终南山雨后的青翠,更显其独特之美。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比和烘托的手法,通过门外的烟尘与亭中的春色对比,突出了亭子的幽静;用北极的云、东华的日烘托出天地的宏大与灵秀。情感表达上,诗人在喧嚣的尘世中能寻得这一处幽静的亭子,表达了他对宁静生活的向往和对自然之美的喜爱。意境营造上,描绘出了一幅动静结合、天地广阔、自然美好的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,表达了诗人在纷扰的世间追求内心宁静的心境,以及对自然美景的赞美。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。