亭林先生寓曲沃卧病小愈走书相闻即遣使起居奉诗其二

清 · 李因笃 · 七言律诗

原文
王路风流缟带长,霸图聊托晋初乡。
遗音西国思千里,老眼中原泪数行。
春逼梦随池草绿,腊残清引阁梅芳。
曾论徽祀虚笾豆,许傍新宫自筑堂。
译文 / 白话释义

亭林先生寓居曲沃,卧病稍有好转便写信告知我,我即刻派人去问候起居并作诗相赠。其二:您如王路(王朝的正统道路)上风采不凡之人,情谊深长(缟带长喻情谊),暂且把图谋霸业的心思寄托在这晋初故地。从遥远的西方传来的声音(可能指某种文化或思念之物)引发千里的思绪,您这双老眼望着中原大地流下数行热泪。春天逼近,梦境随着池边的绿草而生,腊月将尽,清冷中阁上的梅花芬芳引来思绪。曾经讨论祭祀的事情却缺少祭品(徽祀虚笾豆),您答应我在新宫之旁自己筑堂居住。

注释

白色生绢制的带子。喻指朋友间的情谊深长。出处《左传·襄公二十九年》:‘(吴季札)聘于郑,见子产,如旧相识,与之缟带,子产献纻衣焉。’;大祀。这里指祭祀之事。;笾和豆,古代祭祀及宴会时常用的两种礼器。这里说虚笾豆,指祭祀之事有所欠缺。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将亭林先生比作王路上风流且情谊深长之人,把曲沃这个晋初之地当作其寄托霸图之处,新颖且形象地写出人物的风貌和心境。颔联通过描写‘遗音西国’引发千里之思,‘老眼中原’流下数行泪,情景交融,深刻地表达出人物对中原的思念和感慨之情,其中‘西国’与‘中原’的地域对比,更增情感的深沉。颈联的‘春逼梦随池草绿,腊残清引阁梅芳’,采用融情于景的手法,春景与腊景的描写中融入了人物的思绪与情感,池草绿和阁梅芳暗示着时光的流转和内心的起伏。尾联提到徽祀和筑堂之事,看似平常叙述,实则是对人物的敬重和对未来的一种期许,通过这样的叙事深化主题。整首诗情感表达深沉而内敛,既有对亭林先生的敬重与钦佩,又有对其思念中原等情感的感同身受。在意境营造上,诗中既有王路风流、晋初霸图这样的宏大之境,又有池草梦、阁梅香这样的清幽之境,二者相互映衬,表现出复杂的情感世界。主题思想围绕对亭林先生的关切、敬重以及对其处境和情感的理解展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。