厅前柳

宋 · 赵师侠 · 词·厅前柳

原文
晚秋天。
过暮雨,云容敛,月澄鲜。
正风露凄清处,砌蛩喧。
更黄蝶。
舞翩翩。
念故里、千山云水隔,被名缰利锁萦牵。
莫作悲秋意,对尊前。
且同乐。
太平年。
译文 / 白话释义

深秋时节的夜晚。暮雨刚刚过去,云彩的形态收敛起来,月亮澄澈而明亮。正在风露使人感到凄清的时候,台阶下蟋蟀鸣叫不停。还有黄色的蝴蝶,翩翩飞舞。思念起故乡,远隔千山万水,被名利的缰绳锁链缠绕牵绊。不要有悲秋的情绪,面对着酒杯。姑且一同欢乐,在这太平的年代。

注释

清新明丽。澄,chéng,形容水清而静;鲜,明亮。;台阶。;qióng,蝗虫、蟋蟀的古称。;比喻名利束缚人就像缰绳和锁链一样。缰,缰绳;锁,锁链。;酒樽之前,指饮酒的时候。尊,同‘樽’,酒杯。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过描写晚秋天的暮雨初停、云敛月出、风露凄清、蛩喧蝶舞等景象,由远及近,从天空到地面,层次分明地勾勒出一幅深秋夜景图,属于典型的以景入情写法。在情感表达方面,词人先描绘出清冷秋景,烘托出一种淡淡的惆怅感,接着直抒胸臆,表达出对故乡的思念之情,同时又感叹被名利所束缚,内心矛盾复杂。在意境营造上,‘晚秋天’‘暮雨’‘云容敛’‘月澄鲜’等词语营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,反映了对名利的无奈以及对故乡的深切思念,还有在特定时代背景下对太平生活的一种复杂态度,既有自我的情感纠结,也有对生活的顺应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。