厅前柳

宋 · 赵师侠 · 词·厅前柳

原文
景清佳。
正倦客,凝秋思。
浩无涯。
递十里香芬馥,桂初华。
向碧叶。
露芳葩。
为粟粒、鹅儿情淡薄,倩西风染就丹砂。
不比黄金雨,灿馀霞。
送幽梦,到仙家。
译文 / 白话释义

景色清新美好。正有倦游之人,凝聚着秋天的思绪。思绪浩渺无边。远远地传来十里浓郁的香气,桂花刚刚开放。向着碧绿的叶子,露出芬芳的花朵。那桂花如同粟粒般大小,情感如同鹅儿那般淡薄,请求西风将它染成丹砂之色。它不像金黄色的雨(指黄菊),灿烂胜过残霞。能把幽梦送往神仙居住的地方。

注释

香气浓郁。;开花。这里读huā。;芬芳的花。葩,pā。;请,请求。;朱砂,这里形容桂花的颜色。;残霞。馀,yú。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。开篇以‘景清佳’直接描绘景色的清新美好,奠定了全词的基调。‘递十里香芬馥’从嗅觉的角度写桂花的香气浓郁,‘向碧叶。露芳葩’则从视觉角度描写桂花的姿态,视听嗅多感官结合,生动地展现出桂花盛开的景象。在情感表达方面,词人借景抒情,‘正倦客,凝秋思。浩无涯’表达出倦客的秋思,这种秋思如同浩渺的江水般没有边际,奠定了一种惆怅的情感氛围。而对桂花的描写中,‘为粟粒、鹅儿情淡薄’似乎又蕴含着一种对桂花品性的理解与喟叹。在意境营造上,词中既有清新美好的秋景,又有带着淡淡愁绪的秋思,二者相互交融,营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上,通过对秋景和秋思的描写,以及桂花形象的塑造,表达出词人在秋日里的感怀,既有对时光、景物的感喟,也有自身情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。