听琴篇

明 · 何景明 · 七言

原文
美人横琴坐我堂,酒阑为鼓三四行。
灯孤月明客不发,弦悲调急秋夜长。
吾家瑶琴久不拭,金徽玉轸无颜色。
感君对此如有情,一弹使我三叹息。
樵歌响答山涧幽,楚歌慷慨云夜愁。
潇湘猗兰稍平逸,四座但觉清商流。
始闻白雪停翠竹,烈飙吹我溪上屋。
忽然翻作广寒游,知是霓裳羽衣曲。
含宫移羽何舂容,泠泠万壑吟风松。
烟岑一夕怨鸣鹤,江天何处惊蟠龙。
我初好音惟好此,横笛短箫徒聒耳。
平生颇抱钟期怀,四海难逢伯牙子。
今夕何夕愿不违,为君击节泪沾衣。
高歌雅和人世稀,河转参横君莫归。
译文 / 白话释义

美人在我的厅堂里抚琴,酒喝得差不多时弹奏了三四段。孤灯明月下客人不肯离去,琴弦悲切曲调急促秋夜漫长。我家的瑶琴很久没有擦拭,金色的琴徽和玉制的琴轸都失去了光彩。感谢你面对此琴似有深情,一弹奏就让我再三叹息。樵夫的歌声在幽静的山涧回响,楚歌激昂慷慨让夜空充满愁绪。《潇湘》《猗兰》稍显平和飘逸,满座的人只觉得如同清商乐在流淌。开始听到如同白雪落在翠竹上的声音,猛烈的狂风在我溪边的房屋上呼啸。忽然像是在广寒宫游玩,才知道是《霓裳羽衣曲》。含宫调转羽调多么和谐从容,就像冷冷的松风在万壑间吟啸。烟雾缭绕的山岑一晚都有鹤哀怨鸣叫,江天之间不知何处惊起蟠龙。我当初喜好音乐就只喜好这个,横笛短箫只是聒噪刺耳。平生很有钟子期那样的情怀,四海之内难遇到伯牙那样的知音。今夜多么美好愿望没有落空,为你打着节拍泪水沾湿衣服。高雅的歌声相和在人世间稀少,银河转移参星横斜你不要回去。

注释

琴上系弦之绳,此处指琴徽,多用金、玉等制成。;玉制的琴柱,转动琴柱可以调音。;古代汉族的传统乐调,常被用来形容音乐的清冷、悲切。;形容声调和谐。;即钟子期,春秋时楚国人,善听琴音,是伯牙的知音。;春秋时期著名琴师,善弹琴,与钟子期为知音。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘秋夜听琴的场景,营造出清幽、悲怆而又带有高雅格调的氛围。如‘灯孤月明客不发,弦悲调急秋夜长’,孤灯、明月与悲弦急调相互映衬,将秋夜的孤寂、听琴的惆怅展现得淋漓尽致。 写作手法多样,一是用典,如‘平生颇抱钟期怀,四海难逢伯牙子’,借钟子期和伯牙的典故,表达对知音难觅的感慨。二是对比,把瑶琴的无人擦拭与美人弹琴的动人对比,突出了美人弹琴技艺的高超和音乐的感染力。三是通过描写不同的音乐感受来丰富诗歌内容,像‘樵歌响答山涧幽,楚歌慷慨云夜愁’等句,用不同风格的音乐来表达音乐的丰富性。 在情感表达方面,既有对美人琴艺的欣赏,如‘感君对此如有情,一弹使我三叹息’,更多的是对知音难遇的感叹,以及在听琴过程中产生的复杂情绪,包括孤寂、感慨等。主题思想上,主要围绕听琴这件事,表达对音乐的喜爱、知音的渴求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。