原文

霭霭停云，悠悠我思。

袭我春服，好风时吹。

我征聿至，乃入园扉。

鸟鸣嘉木，鱼跃清池。

其物欣欣，其人在斯。

我息其庐，话言《诗》《书》。

寒葵载刈，旨酒盈壶。

以觞以咏，其乐于于。

凄凄风雨，笥衣授余。

乃空汝床，曰安我居。

飘风及雨，诘旦乃已。

我晨斯兴，于阁间止。

阅彼南亩，实活我士。

和泽之降，河水弥弥。

息彼黄牛，我心之喜。

庭列松篁，日翳轩窗。

有鸟于飞，好音旁皇。

薄言旋反，寻乐未央。

嘉子栖迟，好学无荒。

问我瑶华，心焉弗忘。

译文 / 白话释义

云雾霭霭的停云，我的思念悠长。穿上我的春装，适时有好风轻吹。我出行刚回来，于是进入园门。鸟儿在美树上鸣叫，鱼儿在清澈的池塘跳跃。那些生物生机勃勃，那个人就在这里。我在他的屋舍休息，谈论《诗经》《尚书》。寒葵已经收割，美酒装满酒壶。一边饮酒一边吟诗，其乐陶陶。风雨凄凉，他拿衣物给我。还腾出你的床铺，说让我安居。疾风夹杂着雨，到次日早晨才停。我早晨起来，到楼阁间停留。看那南边的田亩，确实养活了我的子民。祥和的雨露降下，河水满盈。让黄牛休息，我的心中喜悦。庭院里排列着松竹，阳光遮蔽轩窗。有鸟儿飞翔，美妙的声音徘徊。就返回去，寻找无尽的快乐。美好的你隐居闲适，喜好学习从不荒废。问我美好的事物，心中不会忘记。

注释

云雾密集的样子。；助词，无实义，起顺承作用。；美好的树木。；秋葵，这里泛指蔬菜。；盛放在竹器里的衣物。；次日早晨。；竹林，泛指竹子。；同‘彷徨’，这里指鸟儿的声音来回飘荡。；隐居闲适的样子。；美玉，这里指美好的事物。

赏析

从文学手法上看，全诗采用四言的形式，古朴典雅，节奏明快。诗中多处运用了赋的手法，如对园中的景象、人物的活动等进行直接的描写，‘鸟鸣嘉木，鱼跃清池。寒葵载刈，旨酒盈壶’等，生动地展现出田园生活的画面。在情感表达方面，诗中既有对友人的思念之情，如‘霭霭停云，悠悠我思’，借停云起兴，表达出悠长的思念。又有与友人相聚后的欢乐，像‘以觞以咏，其乐于于’描绘出与友人饮酒赋诗的欢乐场景。在意境营造上，诗中营造出一种田园闲适、静谧且充满生机的意境，‘鸟鸣嘉木，鱼跃清池。庭列松篁，日翳轩窗。有鸟于飞，好音旁皇’，通过对自然景物的描写，展现出一幅富有诗意的田园画卷。主题思想上，表达了诗人对田园生活的喜爱，对友人的思念和对友情的珍视。

主题与意象

思念友人田园生活四言诗古朴典雅借景抒情友情珍贵闲适静谧直赋其事

停云四章赠允初