题潘彦政叔侄濯缨斋

宋 · 杨万里 · 七言

原文
愚溪之口湘江左,茅斋不小亦不大。
斋前看江江只流,江中望斋斋更幽。
两潘读书韵清壮,湘妃出听鱼吹浪。
大潘皎如鹤出林,小潘不减在沙金。
向来姓名到天府,市人莫笑渠尘土。
濯缨当属最闲人,两潘且弹冠上尘。
译文 / 白话释义

愚溪的河口位于湘江左岸,那里有一座茅草斋舍,不大也不小。在斋前看江,江水只是流淌着,而在江中回望斋舍,斋舍显得更加幽静。潘家两位读书人的声音清朗而雄壮,湘水的女神出来倾听,鱼儿也吹起浪花。大潘皎洁得如同从树林中飞出的鹤,小潘也如同沙中的金子一样闪耀。以前他们的姓名传达到朝廷,城里人可别嘲笑他们是平凡之人。洗濯冠缨当属最清闲之人,两位潘君姑且弹去帽子上的灰尘吧。

注释

洗濯冠缨。比喻超脱世俗,操守高洁。缨,系冠的带子。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’;水名,在今湖南省永州市西南。;相传为舜的二妃娥皇和女英,舜南巡死于苍梧之野,二妃追之不及,投湘水而死,成为湘水之神。;洁白,明亮。jiǎo。;指朝廷。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写方式。如在描写斋舍与江的关系时,通过‘斋前看江江只流,江中望斋斋更幽’这样的描写,从不同视角来写斋与江,相互映衬,既写出江的动态流转,又写出斋的幽静,动静结合,画面感很强。情感表达方面,诗人对潘彦政叔侄充满了赞赏之情,从‘大潘皎如鹤出林,小潘不减在沙金’等句可以看出,将二人比作高洁的鹤和珍贵的沙金,表达出诗人对他们的敬重与钦佩。在意境营造上,诗中描绘了愚溪口湘江边宁静清幽的环境,有江水流淌、斋舍幽静的画面,还有湘妃出听、鱼吹浪这样富有神话色彩的意境,给人一种清幽而奇幻的感觉。主题思想围绕着对潘氏叔侄的赞扬展开,通过描写他们的居住环境、读书声以及他们的不凡之处,表达出诗人对他们的认可与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。