题破窗风雨卷
元 · 张昱 · 五言
原文
敬亭有旧斋,风雨一窗破。
朝对风雨吟,暮对风雨坐。
惟知经史亲,肯顾衣裳涴。
有时暂游息,自歌还自和。
直俟所学成,功名如一唾。
宁同陋巷人,独守箪瓢饿?
译文 / 白话释义
敬亭有一间旧斋舍,被风雨吹破了一扇窗户。早晨对着风雨吟诗,傍晚对着风雨坐着。只知道亲近经史书籍,哪里顾得上衣服被弄脏。有时暂时游玩休息,自己唱歌自己和着。一定要等到所学的东西有成,功名就像吐一口唾沫那样容易。怎么能像住在陋巷的人那样,独自守着箪食瓢饮而挨饿呢?
注释
敬亭山,在今安徽宣城市北。;经指儒家经典,史指各种史书,这里泛指书籍。;弄脏,沾污。这里指衣服被风雨弄脏。;等待,等候。表示诗人要等到学有所成。;狭窄简陋的小巷,常用来指代贫困的生活环境。这里指像颜回那样住在陋巷的人。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了反复的手法,如‘朝对风雨吟,暮对风雨坐’,强调了诗人在风雨中坚守的状态,增强了诗歌的节奏感和韵律感。情感表达上,诗人通过对风雨中坚守学习、追求功名的描写,展现出他积极向上、奋发进取的精神,同时也流露出对陋巷之人安贫乐道的不屑。意境营造上,以风雨中的破窗为背景,营造出一种孤寂而坚韧的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人在艰苦环境中不忘求学、追求功名的决心和信念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。