题青白菜图赠铁生
明 · 李英 · 七言绝句
原文
传家青白凛寒冰,种得畦蔬积雪层。
闻道三公曾不屑,灌园何但似于陵。
译文 / 白话释义
青白菜所传承的清白品质如同凛凛寒冰,种植出的畦间蔬菜好似积雪堆积。听说三公这样的高位也曾不被看重,浇灌田园又何只是像于陵仲子那样呢。
注释
寒冷,在此处用来形容青白菜的清白品质如同寒冷的冰一样令人敬畏。;田园中分成的小区,这里指菜地。;古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,在不同朝代有不同的解释,此处泛指高官厚禄。;这里指陈仲子,战国时期齐国著名的隐士,居于陵,他辞掉高官厚禄,灌园自食,以表示自己的高洁。
赏析
从文学手法上看,首句‘传家青白凛寒冰’运用比喻的手法,将青白菜的青白品质比作寒冰,生动地表现出其高洁、清冷的品质,给人以直观的感受。‘种得畦蔬积雪层’继续以雪来形容菜,强化这种纯净、高洁的形象。情感表达方面,诗中蕴含着对青白菜所代表的清白品质的赞美之情,这种赞美可能是对受赠者铁生的一种期许或者暗示,希望他能拥有像青白菜一样的品质。在意境营造上,通过‘青白’‘寒冰’‘积雪’等词营造出一种清冷、高洁、纯净的意境。主题思想围绕着对清白品质的推崇展开,以青白菜为载体,借古人事迹传达出不慕荣华、坚守高洁品质的思想。诗中提到‘三公曾不屑’,借古人不看重高位之事,进一步烘托出这种清高的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。