题晴川图
元 · 岑安卿 · 七言
原文
清溪粼粼生浅花,晓日倒射摇金沙。翩然双鹭下危石,玉雪照影无纤瑕。
溪边小景入图画,青烟绿树渔翁家。渔翁归来歌未终,鹭鸶忽起芦花风。
回眸遥望不可极,但见白玉飞青空。昔年夜宿潇湘浦,彻晓不眠听急雨。
解衣曳杖立沙头,何似今朝得容与。长安马寒泥没腹,雪满朝衣冻肩缩。
试令援笔题此图,长篇应赋《归来曲》。
译文 / 白话释义
清澈的溪水波光粼粼,生出浅浅的水花,早晨的太阳倒射在水面上,摇动着金色的沙粒。轻盈地两只白鹭飞下高峻的石头,洁白如雪的身影映照在水中,没有一丝瑕疵。溪边的小景色仿佛进入了图画之中,青烟缭绕着绿树,那是渔翁的家。渔翁归来歌声还未停止,白鹭忽然飞起在芦花风中。回头遥望却看不到尽头,只看见白色的身影飞向青色的天空。从前夜晚住宿在潇湘的水边,通宵未眠倾听着急促的雨声。解开衣服,拖着拐杖站在沙滩上,哪里比得上如今这样从容自得。长安的马在寒冷中泥巴没到腹部,雪花沾满朝服,肩膀冻得缩了起来。试着让我拿起笔来题写这幅图,长篇应该赋写《归来曲》。
注释
形容水流清澈、闪烁的样子。;高峻的石头,‘危’在这里表示高、峻。;通宵,从天黑到天亮。;拖着拐杖,‘曳’是拖、拉的意思。;从容自得的样子,形容心情舒畅、悠闲自在。
赏析
这首诗意境优美,如同一幅幅生动的画卷在眼前展开。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘翩然双鹭下危石’与‘鹭鸶忽起芦花风’,一动一静,使画面更加富有生机。情感表达上,通过描绘晴川图中的宁静与悠然,抒发了诗人对当下闲适生活的喜爱和对过去奔波劳碌的感慨。意境营造上,‘清溪粼粼生浅花,晓日倒射摇金沙’等诗句,营造出了清新、明亮的氛围。主题上,既表达了对自然美景的赞美,也流露出对官场生活的厌倦和对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。