题清溪庄三首赠顾副使

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
城郭往来久,独怜湖上居。
素封千树橘,白首一床书。
山客秋分蜜,溪氓夜捕鱼。
横金岂不贵,此乐复何如。
译文 / 白话释义

在城郭之间来来往往已经很久了,只喜爱湖上的居所。有千树橘树就如同千户侯般富足,满头白发仍有满床的书籍相伴。山中的人在秋分时节收获蜂蜜,溪边的百姓夜晚捕鱼。佩横金印难道不尊贵吗?但是这种乐趣又怎么样呢?

注释

无官爵封邑而富比封君的人。出自《史记·货殖列传》‘今有无秩禄之奉,爵邑之入,而乐与之比者,命曰素封。’;居住在山中的人。这里泛指当地的百姓。;溪边的百姓。‘氓’,民,百姓。;指古代官员佩戴的金印。表示官职显贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适又充满田园气息的画面。诗的前两联通过描写湖上居所的独特之处,既有物质上如同‘素封’般的千树橘树,又有精神上的‘白首一床书’,展现出一种富足与高雅并存的生活。写作手法上,先以对比起笔,‘城郭往来久’与‘独怜湖上居’形成鲜明对比,突出对湖上生活的喜爱。中间两联通过描写山中客收获蜂蜜、溪中民捕鱼的场景,从侧面烘托出此地生活的自在。情感表达上,诗人对这种田园生活充满了向往与喜爱,最后以反问句‘横金岂不贵,此乐复何如’作结,表明这种田园乐趣是佩金印的尊贵所无法比拟的,主题思想上反映了诗人对宁静闲适的田园生活的推崇,以及对追名逐利生活的淡泊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。