题商德符华山图

元 · 虞集 · 五言

原文
昔祠云台馆,行穿御阶柏。
夕阴岚气深,重碧照行客。
独访张超谷,渐觉岩险迫。
冰生玉井头,日射仙掌侧。
岂无铁锁悬,翻身若飞鹘。
恐烦华阴令,不奈昌黎伯。
王事况有程,车马何忽忽。
流观终南山,周览天府国。
尔来十七年,欲往不再得。
山河想邈悠,伤残转萧索。
摩挲商老图,仿佛希夷宅。
高哉莲华峰,白云澹秋色。
译文 / 白话释义

以前在云台馆祭祀,行走穿过御阶旁的柏树。傍晚的阴云雾气浓重,深绿色的景色映照出行客。独自探访张超谷,渐渐觉得岩石险峻而迫近。井水结冰在玉井头,阳光射在仙掌的旁边。难道没有铁锁悬挂着,翻身就像飞翔的鹘鸟。恐怕会烦扰华阴令,也难以承受昌黎伯。公事本来就有行程,车马为何匆匆忙忙。流览终南山,全面观看天府之国。从那以来已经十七年,想要前往却不再能够。山河想象中遥远悠长,伤残的景象更加萧索。抚摸着商德符的这幅图,仿佛是希夷的故居。高高的莲华峰啊,白云淡淡地染上秋色。

注释

古代帝王祭祀或举行典礼的场所。;宫廷中台阶旁的柏树,常被视为皇家的象征。;山中的雾气,多为山林间水汽蒸发形成,给人一种朦胧之感。;传说中仙人居住的井,常用来形容环境的清幽。;传说中仙人手掌形状的物体,此处可能是指山峰的形状像仙掌。;悬挂在悬崖峭壁上的铁链,用于攀登或固定,增添了惊险的氛围。;飞翔的鹘鸟,形象地表现出动作的敏捷和自由。;华阴县的县令,代表地方官员。;指韩愈,因其曾任潮州刺史,潮州古称昌黎,故有此称。;指朝廷的公事、政务,强调公务在身的无奈。

赏析

这首诗意境清幽深远。写作手法上,通过描写不同的景物,如岚气、冰、仙掌等,营造出一种神秘而空灵的氛围。情感表达上,既有对过去游历的怀念,又有对如今不能再去的遗憾,以及对山河伤残的感慨。从主题思想来看,表达了对自然美景的赞美和对时光流逝、世事变迁的感慨。在格律方面,对仗工整,如‘昔祠云台馆,行穿御阶柏’等,体现了律诗的特点。体裁上是一首七言律诗,语言简练而富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。