题山石猿鸟图
元 · 杨载 · 七言
原文
万卷堆中昏欲睡,忽见画图醒我意
眼前崖谷起嵯峨,便似著身游此地
楩楠槠栎大百围,奔泉透石辟历飞
玄猿孤峙憩美荫,下视白鸟娱清晖
昔闻虞舜狩南岳,君子相随化猿鹤
往时此辈犹尔为,慨想云林真可乐
拔剑斫山山骨露,山鬼咿嘤安敢怒
祇今踊跃归去来,莫愁无觅诛茅处
译文 / 白话释义
堆积如山的书卷中让人昏昏欲睡,忽然看到这幅画图让我精神振奋。眼前的山崖山谷呈现出高峻的样子,就好像亲身来到这里游玩。楠木、槠木、栎木等大树有上百围那么粗,奔腾的泉水穿过石头,发出辟历般的声响飞泻而下。黑色的猿猴独自站立在美好的树荫下休息,向下看白色的鸟儿在清澈的光辉中嬉戏。从前听说虞舜在南岳狩猎,君子跟随他而化身为猿鹤。过去这些猿鹤尚且如此,感慨地想象那云林之地真的很快乐。拔出剑砍向山峰,山峰的骨头都露了出来,山鬼发出咿嘤的声音怎么敢发怒。如今欢快地回去吧,不用担心没有找到可以隐居的地方。
注释
形容山势高峻。;皆为树木名,楩楠是名贵木材,槠栎则较为常见,这里泛指各种高大的树木。;形容泉水飞泻的声响,象声词。;上古时期的贤君,传说他曾在南岳狩猎。;砍伐茅草,指寻找隐居之地,古代常以茅庐表示隐居之所。
赏析
此诗意境奇幻,开篇以昏沉欲睡的书卷氛围与突然醒来的画图形成鲜明对比,营造出一种惊喜之感。写作手法上,运用了虚实结合,如眼前的崖谷、奔泉等是实写,而虞舜狩南岳等则是虚写,拓展了诗歌的意境空间。情感表达上,既有对山林美景的喜爱与陶醉,如对玄猿、白鸟的描绘,又有对归隐生活的向往,如‘祇今踊跃归去来,莫愁无觅诛茅处’。主题思想上,通过对山石猿鸟图的描绘,表达了对自然美景的赞美以及对归隐生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。