题石洞书院

宋 · 王信 · 七言律诗

原文
不到兹山又十秋,欲题名字记重游。
转头前日梦相似,拭目诸公墨尚留。
俗里尘埃随酒却,淡中生活为诗愁。
晚来得趣无人解,一鸟不鸣山更幽。
译文 / 白话释义

距离上次来到这座山已经又过了十年,想要题写名字来记录再次游览。回头看往昔的事情就像梦境一般相似,擦亮眼睛看各位留下的墨迹还在。在俗世中的尘埃随着酒意而消散,平淡生活中的思绪为作诗而忧愁。到了晚年得到的意趣无人能理解,就像一只鸟都不鸣叫的时候山更加幽静。

注释

此,这。zī;擦。shì;消除,去掉。què

赏析

从文学手法上看,首联通过‘不到兹山又十秋’直接点明时间跨度,为下文重游做铺垫,简单而直接。颔联‘转头前日梦相似,拭目诸公墨尚留’中,把前日之事比作梦境,既有一种恍然如梦的虚幻感,又有一种对往昔的追忆之情,同时‘墨尚留’则将时光的痕迹具象化。颈联‘俗里尘埃随酒却,淡中生活为诗愁’对仗工整,‘俗里’与‘淡中’相对,将世俗与平淡的生活状态进行对比,写出诗人借酒消尘俗,又在平淡生活里为诗而愁的状态,富有生活气息。尾联‘晚来得趣无人解,一鸟不鸣山更幽’,化用了‘鸟鸣山更幽’的典故,反其道而行之,用‘一鸟不鸣山更幽’来表达自己晚来的意趣无人能懂的孤独寂寥之感,同时营造出一种幽静、深邃的意境。整首诗在情感表达上,既有对往昔的怀念,又有对当下生活状态的感慨,还有无人理解的孤独,主题思想围绕着重游石洞书院时的复杂心境展开,融合了岁月感、生活感悟与孤寂情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。