题施生诗本并柬黄生

清 · 蒋士铨 · 七言律诗

原文
棋镫雪屋暂淹留,相倚真同李郭舟。
才大士多嗟不遇,情深人每善言愁。
江东年少双行笈,燕市天寒一敝裘。
史馆餐钱书局纸,因贫聊复与沈浮。
译文 / 白话释义

在棋灯映照的雪屋短暂停留,相互依存真如同李膺和郭泰同船共济一般。有才华的士人大多悲叹怀才不遇,情感深沉的人常常善于倾诉忧愁。江东的年轻人背着两个行囊,燕京的天气寒冷只有一件破旧的皮袍。在史馆挣着餐钱,用着书局的纸张,因为贫困暂且这样随波逐流。

注释

棋灯。镫,同‘灯’,这里描绘出一种下棋时的照明场景。;羁留,逗留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’表示在某地短暂停留。;《后汉书·郭太传》记载,郭太字林宗,与李膺同舟而济,众宾望之,以为神仙。后常用以比喻知己相处,不分贵贱,亲密无间。这里是说与施生的情谊如同李郭同舟般深厚。;两个行囊。笈,一种可背负的书箱,这里指代行囊。;破旧的皮衣。敝,破旧的意思,形象地描绘出贫困者的衣着状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘李郭舟’,以古人同舟共济的典故来形容自己与施生之间的情谊,生动且富有文化底蕴。颔联通过‘才大士’与‘不遇’、‘情深人’与‘言愁’的对应,揭示出当时有才华之人怀才不遇、多愁善感的普遍境遇,形成一种命运的对照。颈联通过描写‘江东年少’和‘燕市’的人物形象,‘双行笈’和‘一敝裘’形成鲜明的形象对比,一个带着希望与可能的行囊,一个只有破旧的衣裳,展现出不同的生存状态。尾联‘史馆餐钱书局纸’描绘出一种生活的窘迫状态,‘因贫聊复与沈浮’则表达出一种无奈的情绪。情感表达上,全诗蕴含着对有才华者不遇的同情,对贫困无奈的感慨等复杂情绪。在意境上,诗中营造出一种清冷、孤寂又略带无奈的氛围,如‘棋镫雪屋’的冷寂,‘燕市天寒’的萧索。主题思想围绕着文人的境遇展开,表达了对怀才不遇、生活困窘的文人群体的同情与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。