原文

苍山如巨龟，长淮就吞吐。

石林含霜明，爻卦俨可数。

相传有神物，在昔遭圣禹。

絷铁送潭中，作镇亘万古。

乾坤未云息，魑魅那得侮。

至今崖下潭，不敢设网罟。

迩来建佛庙，金碧烂庭户。

长廊肖深洞，夜香郁浓雾。

一读碑上文，飒尔精神聚。

悯旱截臂翁，开山即初祖。

借僧百万人，下坛三尺雨。

至尊亲赐诗，高名动寰宇。

楼阁疑化成，何年运斤斧。

洄流涨平沙，舟楫永无阻。

尤怜瞻仰地，曾是攲倾所。

王者唯好仁，佛力岂无补。

我来解征鞍，赫日正卓午。

凉风如冰霜，洒我襟上土。

仰惭云衲禅，未尝倦行旅。

还思治水功，冥寞今何许。

译文 / 白话释义

青苍的山峦如同巨大的乌龟，长长的淮河像是被它吞吐着。山石林立含着霜华而明亮，卦象仿佛可以数得清楚。相传有神奇之物，往昔被圣明的大禹所擒。用铁链拴住送到潭水中，镇守于此从古至今。天地的运转还未停止，魑魅魍魉哪能侵犯。至今那山崖下的潭水，人们不敢设置渔网。近来修建了佛庙，金碧辉煌照亮庭院门户。长廊好似幽深的山洞，夜晚的香雾浓郁如同浓雾。一读石碑上的文字，精神一下子就聚集起来。怜悯干旱而自断手臂的老翁，是开山的第一代祖师。借助众多僧人之力，在法坛下求来三尺降雨。皇帝亲自赐诗，崇高的名声惊动天下。楼阁好似被神力化成，不知是哪一年挥动斧头建造的。回旋的水流涨满了平沙，船只永远没有阻碍。特别喜爱这瞻仰之地，这里曾经是倾斜危险之处。君王只喜好仁德，佛力难道没有补益吗。我来此解下征马的鞍具，烈日正在正午高悬。凉风如同冰霜，吹去我衣襟上的尘土。仰头惭愧于云游和尚的禅意，他们从不厌倦行旅。还思索着大禹治水的功绩，他如今在幽暗中何处呢。

注释

拴，捆，zhi（二声）；网，gu（三声）；近，er（三声）；同‘郁’，浓郁，yu（四声）；倾斜，qi（一声）

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首句采用比喻的手法，将苍山比作巨龟，生动形象地描绘出苍山的形态，且与诗题中的‘龟山’相呼应。在描写景物时，如‘石林含霜明，爻卦俨可数’通过细致的刻画，展现出山石林立且带着霜华的冷峻画面。叙事方面，诗中讲述了神物被大禹制服、开山祖师悯旱截臂求雨、皇帝赐诗等故事，内容丰富，使诗歌富有传奇色彩。情感表达上，既有对龟山自然景观和佛庙壮观景象的惊叹与赞美之情，又有对大禹治水功绩的追思以及对自身行旅的感慨。在意境营造上，既有描绘龟山的自然意境，如‘苍山如巨龟，长淮就吞吐’营造出一种雄浑壮阔的意境；又有佛庙中的静谧神秘意境，如‘长廊肖深洞，夜香鬰浓雾’。主题思想上，诗中涵盖了对自然景观、历史传说、佛教文化以及仁政等多方面的思考与感悟，体现出一种多元融合的思想。

主题与意象

写景叙事怀古礼佛行旅叹赞思贤

题泗州龟山寺