原文

岷源建高，驶无游舠。

汉会其委，安流滔滔。

爰有君子，垂纶其下。

虽不得鱼，意甚闲暇。

援藟引楫，至于中沱。

荫树以休，悠悠永歌。

逝波沄沄，不转维石。

乐兹忘忧，矢言不食。

烝然云兴，风举以高。

鹤翔中天，遗景九皋。

木其落矣，鱼亦潜渚。

眷言夙好，除于风雨。

风吹衣裳，彼为栖栖。

行吟望予，实劳我思。

山有榛棘，河有鳇鲤。

岂其饮泉，必泠之美。

君子冠纯，秩秩大经。

泂有清酌，可以濯缨。

译文 / 白话释义

岷山的源头建起了高高的亭子，急流中没有游动的船。汉水汇聚在它的下游，安闲的流水滔滔不绝。在这里有一位君子，在亭子下面垂钓。虽然没有钓到鱼，心情却非常悠闲自在。拉着藤条划着桨，来到了河中沙洲。在树荫下休息，悠悠地唱起歌。流逝的水波滚滚，不能使巨石转动。享受这快乐忘记忧愁，发誓不吃饭也要坚守。浓厚的云朵兴起，风吹起来很高。仙鹤在天空中飞翔，在遥远的沼泽地留下身影。树木已经凋零，鱼儿也潜入水中。眷恋着往日的爱好，在风雨中除去杂念。风吹动衣裳，他为忙碌而奔波。边走边吟唱望着我，实在让我思念。山上有榛树和荆棘，河里有鳇鱼和鲤鱼。难道喝泉水一定要清澈的才好。君子戴着黑色的帽子，遵循着重大的准则。远处有清澈的美酒，可以用来洗涤帽带。

注释

岷山的源头，岷山是中国西部大山。；急流，快速流动的水。；小船，这里指游动的船。；水流汇聚的地方，末尾。；拉着藤条，援是拉、攀援的意思，藟是藤的意思。；河中沙洲，河流中淤积而成的陆地。；水流滚滚的样子，形容水势浩大。；浓厚、兴盛的样子，这里形容云朵兴起的状态。；一种大型鱼类，体长达数米，生活在江河中。；黑色，古代黑色的帽子称为纯。；有条理、有秩序的样子，这里形容遵循重大准则的状态。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了多种手法，如动静结合，‘汉会其委，安流滔滔’描绘出静态的汉水和动态的水流，动静相衬，使画面更具生动性；比兴手法也运用得很巧妙，以‘鹤翔中天，遗景九皋’等比君子的高尚品德，含蓄而富有韵味。情感表达上，通过描写君子垂钓的悠闲状态，表达出一种超脱世俗的情怀，同时对君子坚守信念、乐在其中的精神给予了赞美。意境营造上，营造出一种宁静、悠远的氛围，如‘荫树以休，悠悠永歌’，让人仿佛置身于那个宁静的场景中。主题思想方面，表达了对君子高尚品德和超脱心境的歌颂，以及对人生态度的思考。

主题与意象

写景抒情闲适品德歌颂意境营造

题宋诚甫侍郎垂纶亭