题苏武忠节图

宋 · 文天祥 · 七言律诗

原文
忽报忠图纪岁华,东风吹泪落天涯。
苏卿更有归时国,老相兼无去后家。
烈士丧元心不易,达人知命事何嗟。
生平爱览忠臣传,不为吾身亦陷车。
译文 / 白话释义

忽然听闻忠诚的事迹被绘制成图来记录岁月,东风把我的泪水吹落到天涯海角。苏武还有回去时依然存在的国家,而老丞相(此处可能有特定指向)却没有离开后还能回去的家。壮烈之士丧失头颅(即牺牲生命)但本心不变,通达之人知晓命运的安排又何必悲叹。生平喜爱阅读忠臣的传记,(要是处于那种境地)即便不是为了自身也会陷入囚车(表示愿意为忠义献身)。

注释

岁月,时光。;指苏武,卿是古代对人的敬称。;丧失头颅,指牺牲生命。元,头颅。(sàng yuán);通达事理的人。;记载忠臣事迹的传记。;囚车,这里表示陷入困境。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽报忠图纪岁华,东风吹泪落天涯’以叙事起笔,点出看到苏武忠节图这件事,‘东风吹泪’运用借景抒情的手法,通过东风这一自然景象来烘托自己对苏武忠节的感动以及由此引发的复杂情绪。颔联通过对比苏武还有归时的国家和老丞相没有去后之家,形成鲜明反差,更突出苏武的忠节之难得。颈联‘烈士丧元心不易,达人知命事何嗟’议论抒情,写出烈士坚守本心不易和达人顺应天命的豁达,进一步升华对苏武忠节的崇敬之情。尾联‘生平爱览忠臣传,不为吾身亦陷车’回扣自身,表明自己受忠臣事迹感染,愿意为忠义献身的决心。从情感表达上,全诗充满了对苏武忠节的崇敬之情,同时也表达了自己对忠义的向往。在意境营造上,通过‘东风吹泪落天涯’构建出一种略带哀伤又宏大开阔的意境。主题思想上,主要是歌颂苏武的忠节,并表达自身对忠义的价值追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。