题唐才常君尺牍

清 · 赵熙 · 七言律诗

原文
一纸千年碧血痕,堂堂正气至今存。
亡奴只坐心无力,杀士宁知国有魂。
湘水自沉犹未酷,鼎湖一去只馀恩。
六飞惨澹秦关远,试问何人是祸根。
译文 / 白话释义

这一页纸上留存着千年的碧血痕迹,那堂堂正正的刚正之气至今依然存在。国家衰亡只是因为民众心力薄弱,杀害志士怎知道国家是有灵魂的。在湘水投水自尽还不算最残酷的,黄帝驾崩只留下无尽的恩泽。皇帝逃亡路途惨淡遥远,试着问问到底谁才是灾祸的根源。

注释

为正义死难而流的血,借指烈士的血。传说周敬王时大臣刘文公所属的大夫苌弘,因受到诬陷而被流放蜀地,他在蜀地自杀后,当地人用玉匣把他的血藏起来,三年后血变成了碧玉。后来多用‘碧血’来形容刚直忠正之士为正义事业而蒙冤受屈而死或忠心不泯。;这里是因为、由于的意思。;古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天,这里可理解为指代帝王驾崩之类的大事。;古代皇帝的车驾六马,疾行如飞,所以用‘六飞’指代皇帝的车驾,这里也可代指皇帝。;这里泛指关隘要道,用来表示路途遥远艰难。

赏析

从文学手法上看,首联‘一纸千年碧血痕,堂堂正气至今存’,通过‘碧血痕’这一富有冲击力的意象,形象地写出唐才常君的忠义之气如同碧血千年留存,开篇就奠定了悲壮的基调。颔联‘亡奴只坐心无力,杀士宁知国有魂’,采用议论的手法,批判国民内心软弱无力导致国家衰亡,而杀害志士者却不知国家灵魂所在,表达出对当时社会状况的痛心疾首。颈联‘湘水自沉犹未酷,鼎湖一去只馀恩’运用典故,将唐才常君的遭遇与湘水自沉等联系起来,加深了悲剧色彩。在情感表达上,全诗充满了对唐才常君的敬重与惋惜,对国家命运的忧虑以及对造成这种局面者的愤懑。在意境营造上,整体意境悲壮、凝重,如‘碧血痕’‘亡奴’‘杀士’等词勾勒出一幅国家危难、忠士被害的画面。主题思想围绕对唐才常君的纪念,对国家兴亡的思考以及对祸根的追问展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。