题万伯文放白鹇图

明 · 韩上桂 · 七言

原文
空山往日生白鹇,白鹇本性恋空山。
偶然堕迹羁人世,日夕愁思竟欲还。
养鹇主人素幽寂,蠹简瑶琴盈四壁。
孔雀华禽未足珍,颇爱白鹇堪共适。
白鹇白羽雪为衣,清高何事向人依。
雕栏曲槛非其意,只可荒林弄夕晖。
主人久已辞尘鞅,对此益思恣长往。
支遁犹存放鹤情,右军记作笼鹅想。
纵尔空山独自归,幽斋竟日掩柴扉。
他时见月如相忆,闲傍庭轩弄玉徽。
译文 / 白话释义

往日空旷的山林里生长着白鹇,白鹇生性眷恋空旷的山林。偶然间失落在人间受拘束,从早到晚忧愁思念一心想要回去。养白鹇的主人向来喜好幽静,家中满是书籍和瑶琴。孔雀这样华丽的禽鸟不值得珍视,很喜爱白鹇能与自己相伴。白鹇白色的羽毛如同雪做的衣服,品性清高为何要依附于人。雕栏画栋不是它的心意所在,只适合在荒林里嬉戏于夕阳余晖之中。主人早已摆脱尘世的羁绊,面对白鹇更加想要远离尘世。支遁还有放鹤之情,王羲之也有笼鹅之想。纵然让你独自回到空山,幽静的屋舍整天关着柴门。以后要是见到月亮如果互相思念,就在庭院边弹奏玉徽琴。

注释

鸟名,雄的背为白色,有黑纹,腹部黑蓝色,雌的全身棕绿色,是有名的观赏鸟。;被虫蛀坏的书简,这里指书籍很多。;世俗事务的束缚。鞅,套在马颈或马腹上的皮带。;东晋名僧,字道林,他好养马养鹤。;指王羲之,曾任右军将军,他有以书法换鹅的故事。;琴名,这里指弹琴。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将孔雀的华丽与白鹇的清高对比,突出白鹇的品性。同时,诗中多处运用了拟人手法,如‘白鹇本性恋空山’‘日夕愁思竟欲还’等句,赋予白鹇人的情感和思想,生动地写出了白鹇对自由山林生活的向往。在情感表达方面,诗中既表达了白鹇被困于人世的愁思,也表达了主人对宁静幽寂生活的喜爱和对尘世羁绊的厌弃。在意境营造上,通过描绘空山、白鹇、幽斋等意象,营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上,表达了对自由、清幽生活的向往以及对尘世束缚的挣脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。