题汪华玉所藏兰亭图
元 · 虞集 · 五言
原文
衡茅负晴旭,有客至我门。
共披会稽图,山水盛缤纷。
众贤坐水次,飞觞泛沄沄。
夷旷各有趣,高闲知右军。
幽情付后览,陈迹感前欣。
悠悠千载来,不异更旦昏。
探穴问神禹,望海悲秦君。
逝者皆如斯,死生固奚云。
所以鼓瑟人,思从童冠群。
春服沂新浴,归欤聊永言。
抚卷不知老,遐思在兹文。
东南极积水,日暮多浮云。
译文 / 白话释义
在晴朗的早晨,倚靠在简陋的茅舍中,有客人来到我的门前。我们一起展开会稽的图卷,山水呈现出缤纷的景象。众多贤能之人坐在水边,举杯畅饮,酒杯在水中漂浮。他们各自有着豁达的情趣,深知右军(王羲之)的高逸闲雅。幽远的情怀寄托在后人的览阅中,往昔的遗迹让人感慨欣喜。悠悠千年以来,没有什么不同,就像白天和黑夜的交替。探寻洞穴询问大禹,遥望大海为秦始皇而悲。逝去的人都像这样,生死本来又有什么可说的呢。所以那鼓瑟的人,想着跟随儿童的队伍。穿着春天的衣服在沂水中沐浴,归来后暂且长吟。抚摸着画卷不知衰老,遥远的思绪就在这文字之中。东南方汇聚着积水,傍晚时分有很多浮云。
注释
横木为门的茅草屋,指简陋的房屋,常用来形容居所的简陋。这里体现出诗人生活的质朴。;古地名,今浙江绍兴。在诗中代指所藏的兰亭图所描绘的地方,增加了诗歌的文化底蕴。;水流汹涌貌。描绘出酒杯在水中漂浮的动态,增强了画面的生动性。;平和旷达。形容众人在水边的神情和心境,展现出一种豁达的态度。;指王羲之,因其曾任右军将军。在这里借王羲之的高逸闲雅来衬托众人的情趣,是一种借代的手法。
赏析
此诗意境优美,开篇描绘了晴旭之下的衡茅与来客的场景,营造出宁静的氛围。通过共披图卷,展现出山水的缤纷,为后文的抒情做铺垫。写作手法上,运用了对比,如‘夷旷各有趣,高闲知右军’,将众人的不同情趣与右军的高闲相对比,突出了主题。情感表达细腻,既有对先贤的敬仰,如‘幽情付后览,陈迹感前欣’,又有对生死的感悟,‘逝者皆如斯,死生固奚云’。意境营造上,将山水、古迹与人生思考相融合,使读者感受到一种深沉的历史韵味。主题思想上,以兰亭图为引,探讨了人生的意义、生死的价值等深刻问题,具有较高的思想深度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。