题王节妇卷
明 · 谢肃 · 七言律诗
原文
槁砧逝矣遗孤小,白发姑嫜方寿考
彼苍应念未亡人,孝节于吾硕终保
含悲黄鹄夜半鸣,顾影青鸾镜中老
百年耿耿一心存,皦日当空照桓表
译文 / 白话释义
丈夫去世了留下年幼的孤儿,白发苍苍的公婆正处于高寿之时。苍天应该顾念我这个寡妇,我的孝顺与贞节最终能够好好保全。怀着悲痛像黄鹄半夜哀鸣,看着自己的影子在镜中渐渐老去。百年岁月忠心耿耿一心不变,明亮的太阳当空照着华表。
注释
古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。‘槁砧’为妇女称丈夫的隐语。;古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼,即公婆。;旧时寡妇的自称。;鸟名,这里比喻寡妇自己,常被用来表达哀伤之情。;传说中凤凰一类的神鸟,这里用来形容节妇顾影自怜的状态。;明亮的太阳,常用来表示光明磊落的心境等。;即华表,这里用来加强一种岁月的沧桑感和孤独感。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘槁砧’这一借代手法来指代丈夫,简洁而富有古意。颔联‘彼苍应念未亡人’则是向上天倾诉,以一种呼告的方式表达内心的诉求。颈联‘含悲黄鹄夜半鸣,顾影青鸾镜中老’运用比喻的手法,将自己比作含悲的黄鹄和顾影自怜的青鸾,生动地描绘出节妇的悲苦与孤独。在意境营造上,整首诗充满了孤寂、悲戚的氛围,如‘夜半鸣’‘镜中老’等词,给人一种压抑和凄凉之感。在情感表达方面,强烈地表现出节妇的哀怨、孤独以及对坚守孝节的坚定决心。主题思想上,旨在歌颂王节妇的孝节品质,展现封建礼教下节妇的生活状态和内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。