题王氏女自写渡水罗汉

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
尊者暂离方广间,神通游戏山水闲。
女郎夙植窥其藩,妙笔写出尊者颜。
甚知此意大廓落,直与世尘解缠缚。
不须锡飞与杯渡,政恐有僧敲折脚。
译文 / 白话释义

罗汉尊者暂时离开方广寺,施展神通在山水之间自在游乐。女子早就具备能够洞察其境界的慧根,用妙笔描绘出尊者的容颜。深知罗汉这种行为是超然大度的,能直接让尘世之人解脱束缚。不需要像宝志禅师那样锡杖飞空或者像杯渡和尚那样乘杯渡水,只担心有和尚来敲那断脚(可能指罗汉像断脚之类的情况)。

注释

罗汉的尊称。佛教中对罗汉的敬称。;前世的善业,这里指早就具备的(慧根等),夙(sù)。;豁达,宽大。;尘世,世间。;束缚。;宝志禅师的典故,他曾锡杖飞空,这里代指神奇的神通,锡(xī)。;杯渡和尚的典故,他能乘木杯渡水,这里代指神奇的神通。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与议论相结合。前两句描写罗汉尊者离开方广寺在山水间游戏的自在状态,画面感强,为后文的议论做铺垫。在情感表达方面,诗人对女郎能画出罗汉神韵有赞赏之情,从‘妙笔写出尊者颜’可看出。在意境营造上,诗中描绘出罗汉神通游戏山水的空灵意境,将超尘脱俗的罗汉形象与山水相融合。主题思想上,既表达了对罗汉解脱尘世束缚这种境界的推崇,也侧面表现出女郎画作的不凡,通过画作将罗汉的精神内涵展现出来。诗中的用词如‘夙植’等也增添了古朴的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。